1
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
[paarden hinniken]

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
Ik vraag me af welke reservering
ze hebben hem laten gaan.

3
00:03:23,120 --> 00:03:24,789
Pardon, meneer.

4
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Mijn vrachtwagen raakt oververhit,
en het is 30 mijl naar het volgende station.

5
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Mag ik wat water uit je koelbox halen,
alstublieft, meneer?

6
00:03:31,170 --> 00:03:34,048
Misschien had je moeten stelen
een betere vrachtwagen, Tonto.

7
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
Je hebt een grote mond, veroordeelde.

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Doe rustig aan, chef. Hij maakt maar een grapje.

9
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
- [grinnikt]
- Oké. Mag ik het water, alstublieft, meneer?

10
00:03:49,230 --> 00:03:52,900
Vuurwater, Tonto? Is dat wat je bedoelt?
Vuurwater, hè? [lacht]

11
00:03:52,983 --> 00:03:56,487
- [beide grommend]
- Hé! Jezus Christus!

12
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
Houd het vast!

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
Hij is een staatsgevangene, klootzak!

14
00:04:01,534 --> 00:04:03,035
Godverdomme, jullie twee! Sla het af!

15
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Houd vol, klootzak!

16
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
Ga uit de weg!

17
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
[veroordeelden schreeuwen]

18
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
Niet bewegen, veroordeelde!

19
00:04:29,979 --> 00:04:34,984
- [lacht] Fuck you!
- [officier] APO 657, eenheid 25 tot APO 478!

20
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
[man op radio] <i>Roger, APO.</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
[officier]
Ontsnapping bezig! Twee agenten schoten!

22
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
Er rijden voortvluchtigen
een blauwe pick-up met diepe laadbak!

23
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Twee mannen! Eén van hen is een Indiaan!

24
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
Lang! 1,80 meter, 200 pond.

25
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
De andere is Albert Ganz.

26
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
God, we hebben hulp nodig! Haal hem hier snel!

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
[vrouw op radio]
<i>Zeg nog eens: 25. Ik kopieer niet.</i>

29
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
[officier]
Ontsnapping bezig! Twee voortvluchtigen!

30
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Eén Indiër en gevangene Albert Ganz!

31
00:05:17,109 --> 00:05:20,112
[alarm piept]

32
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
[kreunt]

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
[alarm stopt]

34
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
[man gromt]

35
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
Weet je, als je mij langs laat komen
af en toe bij jou thuis,

36
00:05:47,389 --> 00:05:49,517
je zou een schoon shirt kunnen aantrekken
in de ochtend.

37
00:05:51,477 --> 00:05:54,313
Wat zet je aan het denken
Heb ik schone shirts bij mij thuis?

38
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
[kreunt] Geweldige morgen.

39
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
[Ganz]
Ja. Ik wil haar jong, lang en dun.

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Ja, heel dun.
Ze moet mooie benen hebben.

41
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Ja. Benen zijn belangrijk.

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,842
Nee, geen spijkerbroek. Ik hou niet van spijkerbroeken.
Jeans zijn goedkoop.

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
Een jurk.

44
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
Ja, een leuk zomerjurkje.
Ik wil haar fris, weet je?

45
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
[grinnikt] Nee, ik weet dat je het niet begrijpt.

46
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Hé, hoe zit het met mij?

47
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
Ja. En ik heb er nog één nodig voor mijn vriend.

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Maak van haar nu een Indiaan.

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Nee, niet met tulband. Je weet wel, een squaw.

50
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Ja.

51
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
Het wordt het Walden Hotel.
Dat is de derde, vlakbij Broadway.

52
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
En jij zegt dat ze moeten vragen om Polson.

53
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
huisarts Polson.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Ja. P-O-L-S-O-N.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Wees maar een paar uur. Rechts.

56
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
[juichen op afstand]

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Dat is een tamelijk omslachtige manier
om een ochtend te beginnen.

58
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Misschien heb ik een tamelijk slechte dag voor de boeg.

59
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[vrouw] Misschien is dat een mooi excuus.

60
00:07:24,028 --> 00:07:26,405
Misschien weet je het niet
waar heb je het in godsnaam over!

61
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
Jack, als je met die houding begint,
het is alsof ik niet eens weet wie je bent.

62
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Wat wil je weten?

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
En wat voor verschil maakt het?

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Ik geef je een goed gevoel,
jij geeft mij een goed gevoel.

65
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
Nu, wat maakt het nog meer uit
wil je van een man?

66
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
Ik zou willen dat je ophield met proberen mij boos te maken.

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,755
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet gaan werken.

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,762
[ademt uit]

69
00:07:54,058 --> 00:07:55,225
[zucht]

70
00:07:59,063 --> 00:08:00,481
Je bent echt hopeloos.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
[Jack] Dat is wat ik altijd zeg.

72
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Bel mij later.

73
00:08:06,362 --> 00:08:07,988
- Wil je dat ik dat doe?
- Ja.

74
00:08:08,072 --> 00:08:11,408
- Goed. Bedankt voor de koffie.
- Oké.

75
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
- O, hé, Jack.
- Ja?

76
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Hier, neem dit.

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
Het is ontzettend koud deze ochtenden,
en je weet wat de man zei.

78
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Nee.

79
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
‘De koudste winter die ik ooit heb doorgebracht was
een zomer die ik in San Francisco heb doorgebracht."

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Hm.

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,666
[politieradiogebabbel]

82
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Nee, we gaan niet meer langs de winkel.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,778
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.
We beginnen langzaam. Wij sparen een beetje.

84
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
- Wij gaan die kant op.
- Maar ik vond het tapijt dat we zagen leuk.

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,532
Wij kunnen het ons niet veroorloven.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,743
Herinner mij er niet aan.
Ik weet dat we het ons niet kunnen veroorloven.

87
00:09:35,826 --> 00:09:38,579
Ik zeg alleen maar dat ik het leuk vond.
Je hoeft er niet chagrijnig over te worden.

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
Wat wil je dat ik doe?
Uitgaan en stelen voor het geld?

89
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
Ik vond de kleur sowieso verschrikkelijk.
De kleur was slecht.

90
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
- [vrouw snakt naar adem]
- [man gromt] Wacht.

91
00:09:48,338 --> 00:09:49,465
[hamerhanen]

92
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Verrassing, Luther.

93
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Wat wil je?
Ik dacht dat je opgesloten zat.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,636
Ik wil het geld, klootzak.
Wat denk je?

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
- Het geld dat Reggie verstopte.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

96
00:09:57,473 --> 00:09:59,808
- Wil je dat die Indiaan haar nek breekt?
- [vrouw schreeuwt, gedempt]

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
In plaats van je zorgen te maken over Reggie,
Je kunt je beter zorgen over mij gaan maken.

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
Geef mij dit niet. Wij waren partners!

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,482
[Ganz] Ga je gang, Billy. Breek het.

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
Nee! Doe haar geen pijn.

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
- Ik kan je het geld bezorgen.
- Wanneer?

102
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
Ik kan het pas maandag krijgen. Eerlijk.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
Kleine kippenshit...

104
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
Eerlijk! De plek waar we het hebben opgeborgen
gaat pas maandag open.

105
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Tot die tijd kan ik het niet krijgen.
Maandagochtend. Dat is wanneer het opengaat.

106
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Daarna,
Ik zal het geld direct naar je toe sturen.

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Ik heb je altijd leuk gevonden, Luther.

108
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
Je was altijd erg leuk
om mee rond te hangen.

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
We gaan haar houden.

110
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
- [vrouw huilt, gedempt]
- Kom op. Je kunt mij vertrouwen. Alsjeblieft.

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
En als je met ons knoeit,

112
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
Ik zal gaten in haar maken
waar je nog nooit aan hebt gedacht.

113
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
- Ga door, maak dat je hier wegkomt.
- Ganz, alsjeblieft.

114
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
[Ganz] Maak het niet verkloot.

115
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
- [motor start]
- Ganz, alsjeblieft!

116
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
- [vrouw] Luther!
- Rosie!

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
[politieradiogebabbel]

118
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Hé, Algren, heb je versterking nodig?

119
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
[Algren] Nee, Jack, alsjeblieft.
Je maakt me nerveus. Dat weet je.

120
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
Je vrouw maakt je nerveus, ik niet.

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
De radio zei dat jullie iets aan hadden.

122
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Niet veel, Jac.

123
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
Een verkoper genaamd Polson
zijn creditcards werden ingetrokken.

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Eén van Polsons kaarten
daar die groene coupé gehuurd.

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Niet veel voor een grote kerel als jij, Cates.

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Oh, het is maar een lachertje, hè, Van?

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
[Algren] Het is vijf-en-dubbeltje, Jack.

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,578
Polson zei een kind met een stiletto
beroofde hem en ging er op een motorfiets vandoor.

129
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Nou, jullie zijn experts
bij het afpakken van messen bij tieners.

130
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
Ja, dat zijn wij, dus blijf erbuiten.
We hebben geen grote artillerie nodig.

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
Nou, ik probeer alleen maar te helpen, Van.

132
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Ik hou ervan om professionals aan het werk te zien.

133
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Ik heb je hulp niet nodig, Cates.

134
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Hé, hé, hé.
Jack, als je binnen wilt komen, is dat prima.

135
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Jij houdt de lobby in de gaten.
Hoe rijdt de auto?

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
[Jack] Geweldig. Hoe gaat het met de vrouw?

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Beteken als een slang.

138
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Mooi verfwerk.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
- Hallo. We zijn op zoek...
-Jullie waren vorige week aanwezig.

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Je kunt beter rondvragen.

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Het is niet de bedoeling dat ik lastiggevallen word.
Ik heb vrienden.

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Parkeer je tong even,
lieve broek.

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
- We willen alleen een kamer doorzoeken.
- Tenzij je een bevel hebt, schatje.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
- Eigenlijk...
- Misschien had je advocaat moeten worden

145
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
in plaats van een domme rok
achter een kassa werken, hè?

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Kom op, wat is dit voor onzin?

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
- Jack, doe dat niet.
- Maak je daar geen zorgen over.

148
00:12:35,339 --> 00:12:37,174
Wij zoeken een man
met de naam Polson.

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
'Polson. Kamer 27.'

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Oké, groot probleem. Maak er een einde aan.

151
00:12:40,594 --> 00:12:41,803
Is hij alleen?

152
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Een paar meisjes gingen hem opzoeken
ongeveer een uur geleden.

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
- Bedankt.
- Wees voorzichtig.

154
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
Ja, en zoals we al zeiden,
jij zet de lobby af.

155
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Oké, Vinnie.

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Ik laat het aan jou over, Al.

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Bedankt.

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
[baliebediende zucht]

159
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
[piepen op tv]

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[TV-geluiden gaan door]

161
00:13:29,184 --> 00:13:33,271
[vrouw] Hé, dit is niet precies
Mijn verdomde levensambitie, weet je.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Het lijkt op een parttime bezigheid.

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
Ik probeer het geld bij elkaar te krijgen
om mijn kind te laten halen.

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Hij logeert bij zijn oma.

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
Je wilt het niet horen
toch die persoonlijke onzin.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Luister je naar mij?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
[baby huilt op tv]

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
Hé. Heb je een verdomd woord gehoord dat ik zei?

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,258
Dus, eh...

170
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
hoeveel geld heb je nog?

171
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
[dramatische muziek op tv]

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Hallo, Liz. Hoe gaat het? Ik ben het.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
Wat is er aan de hand?

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
[grinnikt] Niets. Gewoon een paar agenten.
Wat is er nog meer nieuw?

175
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Hoe was je date?

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
[grinnikt] Je maakt een grapje.

177
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
Liz, je moet stoppen met stilzitten
voor dat soort onzin.

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,251
Ja. Zet hem op zijn plaats. [lacht]

179
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
[TV-geluiden gaan door, gedempt]

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
[klopt]

181
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
[Ganz] Shh.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
Je gaat vragen wie het is. Oké?

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
- Vragen.
- [vrouw] Wie is het?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Politie. Doe open.

185
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
[vrouw] Wat wil je?

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
Politie zaken. Open nu meteen!

187
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Blijf stilstaan.

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Wacht even.
Ik moet iets aantrekken. Wacht even.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
- [vrouw gromt]
- [plof]

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
Jij luistert.
Als ik zeg dat je moet springen, spring je.

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- [geweerschoten gaan door]
- Roep nu om hulp!

192
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
Exploitant? Exploitant?

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
[schreeuwt]

194
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
[Rosie jammert]

195
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Nee!

196
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
[huilend, Spaans sprekend]

197
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[schreeuwt]

198
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Jac. Er zijn er twee, Jack!

199
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Blijf hier. Blijf liggen.
Ik ga de lobby bekijken.

200
00:16:59,769 --> 00:17:02,314
[baliebediende] Het is een noodgeval!
Ze vechten boven!

201
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Operator, ben je er doorheen gekomen?
bij de politie?

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Leg die verdomde telefoon neer, dame.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Je laat de telefoon vallen!

204
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Laat die telefoon vallen!
- [baliebediende] Doe me geen pijn, alsjeblieft!

205
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
- [kreunt]
- [baliebediende] Oh, mijn God!

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
- [Rosie schreeuwt]
- [baliebediende] Oh, mijn God.

207
00:17:16,828 --> 00:17:19,998
[schreeuwt] Alsjeblieft, laat me gaan!

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
[huilend] Alsjeblieft, laat me gaan.

209
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
Billy, breng haar naar buiten.
Hij gaat niet schieten.

210
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
Kom op!

211
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
- Nee! Nee!
- Stil.

212
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
Stil!

213
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
[baliebediende] Nee!

214
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
O, mijn God.

215
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
[pistoolklikken]

216
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
Nee!

217
00:18:12,676 --> 00:18:17,055
Jij, gooi me dat verdomde stuk,
en hij zal hem niet verspillen.

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
[Algren] Doe het niet, Jack.
Geef hem het pistool niet.

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,812
Verdomme, Jack! Doe het niet!

220
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Doe dat niet voor mij.

221
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
Haal de auto.

222
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- [schreeuwen]
- [banden gieren]

223
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[auto toetert]

224
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
[banden piepen in de verte]

225
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
Mooi pistool.

226
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
[Rosie snikkend]

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
[kreunt]

228
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
[zucht]

229
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
[babbelen]

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
- Wat is er gebeurd?
- Lees dat verdomde rapport maar!

231
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
Twee agenten worden weggeblazen
door een creditcardbooster?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Dat klopt niet.
- Geen gedoe.

233
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Ja, en die jongens waren goede agenten.

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
Hel, ja.
Het waren goede agenten die het verprutsten.

235
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
Ze zijn gewoon onzorgvuldig geworden, dat is alles.

236
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Ja, dat is wat je zegt, Cates.

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Ja, dat is wat ik zeg!

238
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Dat is wat jij altijd zegt.

239
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
De manier waarop je het vertelt,
wij zijn altijd degenen die het verpesten.

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
De waarheid doet pijn, nietwaar, maatje?

241
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
- Ja, maar Jack, dat klopt niet.
- Het klopt niet.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
- Kan ik een stuk lenen?
- Ja, oké, ik zal zien wat ik kan doen.

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Als iemand je wapen steelt,
je wordt geacht aangifte te doen.

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Geef mij geen hoop onzin.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Nou ja, ik denk dat wanneer twee agenten sterven
omdat je het verpest hebt...

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
Jezus! Afkoelen! Sla het af!
Sla het af!

247
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
Het brengt ze niet terug!
Jij weet beter!

248
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
Kijk, Cates, ik wil je meteen zien.
We hebben veel om over te praten!

249
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Verdomme, lees je mij, Cates?

250
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Ja, ik hoor je. Jouw stem draagt.

251
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Vijf minuten.

252
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Rutte!
- Ze zijn nog nat.

253
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
Er worden veel mensen neergeschoten
met.44s de laatste tijd.

254
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
Vorig jaar waren het zaterdagavondspecials.

255
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
Nu zijn het de zware dingen.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
De mensen moeten steeds bozer worden
over iets.

257
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Je bent medeplichtig aan de moord.

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
Je zult veel beter je best moeten doen
dan wat je hier hebt, lieverd.

259
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Geef me een pauze, hè?

260
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
- [man] Cates!
- Ja!

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
Ik heb een afdruk van de hotelkamer.
De echte naam van de man is Ganz, Albert Ganz.

262
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
Hij raakte er een paar in het oosten,
maar hij heeft hier een paar jaar geleden gewerkt.

263
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
Gewapende overval.

264
00:21:20,155 --> 00:21:24,033
Ik ben een paar dagen geleden uit de gevangenis ontsnapt
en sloot een paar bewakers af.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
Een echt dier. Wacht tot je dit ziet.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ja, ja, ja.

267
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
Hoi. Heeft hij je een terugwedstrijd gegeven?

268
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Hij was niet geïnteresseerd.

269
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Misschien vond hij de koopwaar niet leuk, hè?

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
- Fuck jou.
- Ik zal daar een regencontrole op uitvoeren, hè?

271
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
- [Ruth] Dit zal je interesseren.
- Wat hebben we?

272
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
We hebben iets van je pistool,

273
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
en dit is van het eerste wapen
Ganz gebruikt.

274
00:21:40,216 --> 00:21:41,342
Wacht even. Ik begrijp dit niet.

275
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Hier. Het is een perfecte match van
de markeringen van het eerste wapen dat hij gebruikte.

276
00:21:44,220 --> 00:21:45,763
Maar het is niet van het Walden Hotel.

277
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
Zes uur eerder ontslagen,
puntloos bereik, precies tussen de ogen.

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Vond hem op een bankje in het park.

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
Weet je, er zijn een aantal hele slechte mensen
daarbuiten in de wereld.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
Bekijk het eens zo, Ruth.
Als dat niet zo was,

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
- Wat zouden we in vredesnaam moeten doen?
- [grinnikt]

282
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
Dus hoe dan ook, ik ben er geraakt. Hij heeft mij neergehaald.
Hij begon televisie te kijken.

283
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
En dan jullie sensationele mensen
begon op de deur te bonzen.

284
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Dat is het.

285
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
Behalve dat ik denk dat hij dat gaat doen
maak het jullie moeilijk.

286
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
Waarom denk je dat?

287
00:22:09,996 --> 00:22:12,624
Ik denk dat hij het leuk vindt om op agenten te schieten
veel meer dan seks krijgen.

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
- Jack, kijk eens.
- Wat heb je?

289
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
De spullen uit zijn hotel.
Elk laatste stukje ervan.

290
00:22:16,503 --> 00:22:18,796
- De kamer van de grote man was leeg.
- Oké, laten we er doorheen gaan.

291
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
Een snellader.
Deze man heeft een .44 zoals die van jou, Jack.

292
00:22:26,804 --> 00:22:27,931
O, Jezus.

293
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Deze kat is serieus met zijn artillerie.

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
- Hier zijn de bestanden.
- Bedankt.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
- Billy Beer, hè?
- Ja, een grote indiaan uit de East Bay.

296
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Ik heb een paar jaar geleden met Ganz samengewerkt,
en hij haalde hem uit de wegbende.

297
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
Wie is deze man?

298
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Eh, Wong. Hendrik Wong.
Hij deed hetzelfde werk.

299
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Kehoe, kom hier. Kom hier.
Ik wil je iets laten zien.

300
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Kom hier. Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Vertel het me nu. Dezelfde kerel.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
Hé, Dick, verdomde Tracy.

303
00:22:53,373 --> 00:22:55,124
Ik wil praten
aan een van deze jongens.

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
Loopt er iemand rond?

305
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Ja. Eén van de bendes zit nog steeds in de problemen.

306
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Goed. Goed.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,007
- [kapitein] Kom binnen, Cates!
- Ja, ja, ja, ja, ja!

308
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Verdomde snellader. Kehoe!

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
Ik wil hierin met rust gelaten worden.
Al werd gedood met mijn pistool.

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,231
Jack, er is een ambtenaar
afdelingsbeleid over politiemoorden.

311
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Nu vertegenwoordigen politiemoordenaars
een bijzondere prioriteit,

312
00:23:21,150 --> 00:23:23,570
omdat elke man gek genoeg is om een agent te vermoorden

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,280
is een grotere bedreiging
aan een ongewapende burger.

314
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
- Rechts.
- Met andere woorden,

315
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
dat kunnen we niet lijken
we zitten in de wraakbusiness.

316
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
- Mm-hmm.
- En dat weten we allemaal

317
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
- de waarheid is een beetje anders.
- Ja?

318
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
Alles zit je dwars
behalve het verliezen van je wapen?

319
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
Ja, het stoort me als agenten worden vermoord.
Dat vind ik niet leuk.

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,712
Dan ben je dat misschien wel
iets meer een teamspeler

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
en een beetje minder een hotdog
op deze.

322
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
Hotdogging heeft gewerkt
tot nu toe heel goed.

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
Bovendien heb ik een aanwijzing.

324
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Oké. Moet je de dingen op je eigen manier doen?
Prima.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
Nu, jij pakt deze kerel
en laat ons er allemaal goed uitzien,

326
00:23:53,308 --> 00:23:56,811
maar je kunt beter op je kont letten,
omdat iedereen hier naar kijkt.

327
00:23:56,894 --> 00:24:00,732
Als je het verprutst, kan ik het je beloven
jij gaat naar beneden.

328
00:24:00,815 --> 00:24:04,527
Jongen, jij weet hoe je iemand op pad moet sturen
met een echt geweldige houding, baas.

329
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
[man zingt falset]
♪ <i>Die dagen zijn voorbij ♪</i>

330
00:24:37,644 --> 00:24:42,148
<i>♪ Je hoeft je lichaam niet te verkopen
Naar de nacht ♪</i>

331
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Ik ben hier voor Reggie Hammond.

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
- Hij zit in 18. Wil je gezelschap?
- Nee, dank je.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
♪ <i>Je hoeft het rode licht niet aan te doen ♪</i>

334
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
[deur zoemt]

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,199
♪ <i>Die dagen zijn voorbij ♪</i>

336
00:24:51,282 --> 00:24:55,912
<i>♪ Je hoeft je lichaam niet te verkopen
Naar de nacht ♪</i>

337
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
♪ <i>Roxanne</i> ♪

338
00:24:59,207 --> 00:25:02,960
♪ <i>Je hoeft het rode licht niet aan te doen ♪</i>

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
♪ <i>Loop door de straten voor geld ♪</i>

340
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
<i>♪ Het maakt je niet eens uit
Als het fout is of als het goed is ♪</i>

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
♪ <i>Roxanne</i> ♪

342
00:25:14,722 --> 00:25:18,226
- ♪ <i>Je hoeft niet voor geld te werken ♪</i>
- Is dat Hammond?

343
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
<i>♪ Je hoeft je lichaam niet te verkopen
Naar de nacht ♪</i>

344
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
- ♪ <i>Roxanne, doe het rode licht aan ♪</i>
- Hammond!

345
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
♪ <i>Roxanne, doe het rode licht aan ♪</i>

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
♪ <i>Roxanne, trek de...</i> ♪ aan

347
00:25:29,821 --> 00:25:31,489
- Hammond!
- [feedback krijst]

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Heb je een naam, agent?

349
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Laten we Cates proberen.
Kom op, ik wil je privé spreken.

350
00:25:42,166 --> 00:25:43,835
Kijk, Hammond, ik weet alles over je.

351
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Je bent vrijgezel,
je hebt geen vast adres, geen familieleden.

352
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
Eén eerdere veroordeling, een gewapende overval.

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
Zes maanden te gaan op een gevangenisstraf van drie jaar.
Klopt dat?

354
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
Dus wat, mens?
Ga je mijn levensverhaal schrijven?

355
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
Waarschijnlijk niet, Reggie.

356
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Misschien heb ik gewoon een beetje hulp nodig, hè?

357
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
Dat is Henry Wong, een oude vriend van mij.
Hij heeft er beter uitgezien.

358
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Dat klopt.

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
Ja, nou, kijk, man,

360
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
Ik heb in deze verdomde cel gezeten
gedurende twee en een half jaar

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
en ik stap uit
over zes maanden, oké?

362
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
Ik ga niets doen
om mezelf te neuken.

363
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
Maar als je hier kwam
om iets van mij te weten te komen,

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,157
je komt bij de verkeerde persoon,

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,284
Omdat ik niet neuk
mijn oude vrienden zijn langs, man.

366
00:26:16,367 --> 00:26:17,952
[Jack] Dat is jammer, Reggie.

367
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Ik dacht dat je misschien een slimme jongen was.

368
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
Maar ik denk dat als je heel slim was,
je zou geen veroordeelde zijn.

369
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Ja, ik denk dat het een tweedebeoordelaar zoals jij is
zou geen hulp zijn

370
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
met een harde koffer zoals Ganz.

371
00:26:29,589 --> 00:26:30,965
- Ganz?
- Rechts.

372
00:26:31,048 --> 00:26:32,175
Man, Ganz zit in de gevangenis.

373
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Hij blijft daar twee jaar
nadat ik eruit ben gekomen.

374
00:26:34,177 --> 00:26:36,554
Zo werkte het niet, Reggie.
Een grote Indiër heeft hem opgepakt.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,599
Ze hielden twee bewakers van een wegbende in de gaten.
Doei.

376
00:26:41,642 --> 00:26:43,019
- Hé, Cates.
- Ja?

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
Ik kan je helpen Ganz te pakken te krijgen,
Maar je moet mij eerst hier weg krijgen.

378
00:26:46,689 --> 00:26:48,065
Je bent gek.

379
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Ik meen het. Ik kan je helpen hem te pakken,
maar ik moet op straat zijn.

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Wat is het probleem om op straat te zijn?

381
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Laten we zeggen dat ik veel te beschermen heb,
oké?

382
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
Ik wil Ganz net zo graag als jij.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
- Geen van ons beiden heeft geen tijd.
- Onzin!

384
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
Nee, dat is serieuze shit!

385
00:27:01,078 --> 00:27:03,206
Als je Ganz wilt, haal me dan hier weg.

386
00:27:04,499 --> 00:27:05,958
Ik zal erover nadenken, Reggie.

387
00:27:07,376 --> 00:27:12,131
Cates. Cates!
Je moet me hier weghalen, man!

388
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
Haal me hier weg, Cates!

389
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
Cates!

390
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
[deur slaat dicht]

391
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Neuk je!

392
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
Laat me je pen lenen, Bob.

393
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
Ga je je eigen naam gebruiken?

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Shit, nee.

395
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
[Bob zucht]

396
00:27:41,702 --> 00:27:43,830
Jack, als dit allemaal naar voren komt,
je kent mij niet.

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
- [gromt]
- Ik ga niet voor jou branden.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
- Uh-huh.
- En ik zal je nog iets vertellen.

399
00:27:47,124 --> 00:27:49,627
Als het allemaal naar beneden komt,
jouw kont is pas gemaaid gras.

400
00:27:49,710 --> 00:27:50,753
[Jack gromt]

401
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
Oké. Je hebt hem voor 48 uur.

402
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Zeker.

403
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
Weet je, je hebt een grote carrière
als vervalser als u besluit die kant op te gaan.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
- Bedankt, Bob.
- Ik bel de beveiliging.

405
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
[wijzerplaten]

406
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
- [zucht]
- [lijn rinkelt]

407
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[bel gaat]

408
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
[man] Wie heeft er gebeld?

409
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[Reggie] ♪ <i>Ik zou niet neerbuigend tegen je praten ♪</i>

410
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
- Hammond.
- [het zingen gaat door]

411
00:28:16,279 --> 00:28:18,781
Oké, stuur hem door.
Je moet voor hem tekenen.

412
00:28:18,865 --> 00:28:20,616
Ja. Zeker.

413
00:28:20,700 --> 00:28:22,451
- Hij is helemaal van jou.
- Oké.

414
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Je had mij iets meer nodig
dan u dacht, hè, meneer Cates?

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
Ik heb besloten dat je dat bent
een zo goed mogelijke kans als ik kreeg.

416
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Dat laat zien hoe wanhopig ik ben.

417
00:28:29,750 --> 00:28:32,003
Deze gevangenis deelt rechtszaken ter waarde van $400 uit?

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
$957, en ik droeg deze rotzooi.

419
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
We zitten achter een moordenaar aan,
niet een stelletje hoeren.

420
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
Ja, nou, ik heb een reputatie

421
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
omdat je er echt mooi uitziet
met de dames, man.

422
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Misschien als we eruit komen,
Ik kan je naar een paar plekken brengen,

423
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
We kunnen je aankleden,
en we kunnen op poesjesjacht gaan, hè?

424
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Hé, ik wil je jive niet horen.

425
00:28:47,226 --> 00:28:49,312
Ik heb die afdeling al onder handen genomen.

426
00:28:49,395 --> 00:28:51,188
- Heb je een dame, Cates?
- Ja.

427
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
Je weet wel, de vrijgevigheid van vrouwen
blijft mij verbazen.

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
Weet je dat?

429
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
Hé, probeer deze onzin niet eens, man.
Ik werk niet zo. Geen overeenkomst.

430
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Luister, we hebben geen deal.
Ik bezit jouw kont!

431
00:29:02,033 --> 00:29:04,410
[Reggie] Dat kan verdomme niet
om een partnerschap te starten.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
Nu, pak dit.

433
00:29:05,745 --> 00:29:08,331
We zijn geen partners, we zijn geen broers,
en wij zijn geen vrienden.

434
00:29:08,414 --> 00:29:11,834
Ik zet je neer en houd je laag
totdat Ganz wordt opgesloten of dood is.

435
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
En als Ganz ontsnapt,
Je zult er spijt van krijgen dat je mij ooit hebt ontmoet.

436
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
[Reggie] Het spijt me nu al.

437
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
- Is dit jouw auto, man?
- Ja.

438
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
Het lijkt erop dat je het hebt afgekocht
een van de broers.

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
Oké,
Ik heb mijn deel gedaan en ik heb je eruit gehaald,

440
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
dus nu doe jij de jouwe. Waar gaan we heen?

441
00:29:37,860 --> 00:29:40,279
We moeten een man zien die Luther heet.
Ganz zal hem binnenkort opzoeken.

442
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Maar veel tijd hebben we niet.

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Maakt Luther deel uit van de bende?

444
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
Over welke bende heb je het, Jack?

445
00:29:44,492 --> 00:29:47,745
Hé, ik kan een politiedossier lezen, klootzak.
En stop met mij Jack te noemen.

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
Het is maar een uitdrukking, oké?
Ik bedoel er niets mee.

447
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
Het kan me niets schelen.
Het is toevallig mijn naam.

448
00:29:52,500 --> 00:29:55,169
Waar klaag je in vredesnaam over?
Niemand noemt je tenminste een klootzak.

449
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Ik noem je misschien nog erger dan dat.

450
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
[auto toeteren]

451
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
Daarboven, kerel,
en klop niet op de deur.

452
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
Hij verwacht geen gezelschap.

453
00:30:30,454 --> 00:30:32,415
Luther is niet erg stabiel, man.

454
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
Ik wil niet dat je neergeschoten wordt
voordat je de kans krijgt om mij te helpen.

455
00:30:35,126 --> 00:30:36,752
Oh, ik help je, hè?

456
00:30:37,420 --> 00:30:39,463
Vertragen. Daar, 232.

457
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
Hoe groot is de kans dat hij ingepakt is?

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Het is alweer een tijdje geleden dat ik met hem heb samengewerkt.
Ik zou zeggen dat de kans waarschijnlijk ongeveer 100% is.

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
Je kunt beter een pistool voor me achterlaten
of zoiets, kerel.

460
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
Ik zit hier niet zonder wapen.

461
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
Zeker, klootzak.

462
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Nou, wacht maar even.

463
00:30:59,525 --> 00:31:02,570
Ik hoop dat deze grote stap van je is
blijkt iets te zijn.

464
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
[gromt]

465
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
[Luther gromt]

466
00:31:55,206 --> 00:31:56,248
Wat is er aan de hand, Luther?

467
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Het spijt me van de deur, man.
Deed dat pijn?

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
Het zag er heel pijnlijk uit
toen je er tegenaan botste.

469
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
Luther, ik praat tegen je.
Luther. Luther!

470
00:32:06,425 --> 00:32:09,512
Hammond! Laat dat verdomde pistool vallen!

471
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
[Reggie]
Dat is een gevaarlijk spel dat je speelt.

472
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
Richt dat pistool niet op mij, oké?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
Richt je verdomde pistool niet op mij,
oké?

474
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
Geef me dat pistool, anders ben je dood.

475
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
[grommen]

476
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Ik ben op zoek naar Ganz. Waar is hij?

477
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
Ganz?

478
00:32:40,709 --> 00:32:43,170
Heb hem al jaren niet meer gezien.
Dat is de waarheid.

479
00:32:43,254 --> 00:32:47,591
Kijk, klootzak, je hebt net op mij geschoten.
Ik denk dat je wel weet waar Ganz is.

480
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Wie kan het wat schelen wat jij denkt?

481
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
Hé, Luther, man,
Je kunt deze jongen beter iets vertellen.

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
Hij heeft lol met deze autodeur.

483
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[Jack mompelt]

484
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Luther! Ben je boos op mij?

485
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
Ik weet het niet
waar je naar lacht, watermeloen.

486
00:33:10,531 --> 00:33:12,867
Je grote zet bleek gewoon een rotzooi te zijn.

487
00:33:13,450 --> 00:33:15,244
[Luther] Oké, oké, oké!

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
Ja, als ik mezelf verdedig,
Ik verzet me tegen arrestatie, toch?

489
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Agent, ik wil het maken
een burgerarrest!

490
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
Stil!

491
00:33:21,876 --> 00:33:23,502
Wat heb je hier, Jack?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,172
Oh, ik heb hier een punk
met een verborgen wapen...

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
[Luther] Jullie agenten zijn allemaal flikkers!

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
...verzet tegen arrestatie.

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Ik zal er nog wat over nadenken,
morgen aangifte doen.

496
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
- Ik wed dat je dat wel zult doen.
- Ja, dat zal ik doen. Haal hem hier weg.

497
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
- Man, geef me een wake-up call om 9.00 uur.
- Je wordt niet wakker.

498
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
Tot ziens, Luther.

499
00:33:38,058 --> 00:33:40,394
Ik heb geen vriend als jij nodig, Reggie!
Jij kruipt!

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,230
Wanneer krijg ik mijn telefoontje?
Laat mij mijn advocaat hier halen!

501
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
Je gaat in de problemen komen!

502
00:33:45,316 --> 00:33:46,358
Blijf hier.

503
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
- Oké?
- [vrouw] Auw! Haal je handen van mij af!

504
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
Ik ga dit niet van je aannemen.
Zo behandel je een dame niet.

505
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Nee, dat ben je niet.

506
00:34:04,460 --> 00:34:08,130
Pardon, dames,
het lijkt erop dat je hulp nodig hebt.

507
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
[vrouw] We hebben genoeg problemen.

508
00:34:09,506 --> 00:34:10,925
We hebben geen behoefte aan een paar strakke,

509
00:34:11,008 --> 00:34:13,177
door de rechtbank benoemde advocaat
proberen ons voor de gek te houden.

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Lieverd, ik ben hier niet om je voor de gek te houden.

511
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Ik weet niet of dat wel of niet is
jullie dames weten het,

512
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
maar de stad komt op de mensen af
betrokken bij onwettige vleselijke kennis.

513
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
[telefoon rinkelt]

514
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Hallo?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
Dit is Jack Cates. Zijn er berichten?

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
O, maar één.

517
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Een dame belde,
zegt dat ze soms een beetje heethoofdig is,

518
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
maar ze wil nog steeds
haar occasionele kamergenoot.

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,575
- Hmm.
<i>- Ze zegt dat ze er graag over wil praten</i>

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,119
<i>Vanavond nadat ze klaar is met werken,
als het menselijkerwijs mogelijk is.</i>

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,704
Kijk, Elaine, ik...

522
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Ik heb wat te doen vanavond.

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Het lukt mij niet om langs te komen.
Ik weet niet wanneer ik kan.

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,171
Kom op, Jac. Je laat me werken
hier is het verdomd veel te moeilijk voor!

525
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
Luister, verdomme. Als je denkt
Ik ben er blij mee, je bent gek!

526
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Ik heb alleen een paar dingen te regelen.

527
00:34:54,134 --> 00:34:57,554
Dit is niet de manier waarop mensen die zich zorgen maken
over elkaar horen te gedragen!

528
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
O, shit.

529
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
Ik probeer het te zeggen
Jullie gaan allebei een beetje tijd besteden,

530
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
elk ongeveer 30 dagen.

531
00:35:07,982 --> 00:35:10,484
Tenzij natuurlijk
we praten over echte zaken.

532
00:35:10,567 --> 00:35:13,237
Dus waar wil je het doen, lieverd?
Wil je op de toonbank springen?

533
00:35:13,320 --> 00:35:15,406
Nee. We kunnen deze kamer hier binnengaan,
naast de badkamer.

534
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
- [vrouw] Geef me een pauze.
- Ik ben bloedserieus.

535
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
We zijn onderweg. Laten we gaan.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
Man, je weet hoe dichtbij ik was
om nu wat te trimmen,

537
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
- en jij hebt het verpest?
- Nou, mijn kont bloedt voor jou.

538
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
Ik heb je er niet uit gekregen
zodat je op trimjacht kon gaan.

539
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
Houd op met kreunen.

540
00:35:26,875 --> 00:35:28,961
Over kreunen gesproken,
mijn maag begint te grommen.

541
00:35:29,044 --> 00:35:31,005
- We kunnen beter iets te eten halen.
- We eten als ik zeg dat we eten.

542
00:35:31,088 --> 00:35:33,424
Hé, dat is onzin.
Dat is de laatste druppel, oké?

543
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Ik wil nu wat eten.

544
00:35:34,717 --> 00:35:36,635
Als je het niet leuk vindt,
breng me terug naar de gevangenis

545
00:35:36,719 --> 00:35:38,762
en kus mijn hongerige zwarte kont vaarwel,
oké?

546
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Je hebt me hierheen gebracht,

547
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
Je hebt me als stront behandeld
sinds we vertrokken,

548
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
en ik wil wat eten op een leuke plek

549
00:35:43,600 --> 00:35:45,436
en leuke sfeer,
met een paar goede mensen...

550
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
Oké, wacht even. Ik heb honger.

551
00:35:48,439 --> 00:35:50,816
Laten we iets gaan eten.
Ik weet een plek, oké?

552
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
- Oké, laten we gaan.
- Oké.

553
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Ik wil wat mandolines en wat violen.

554
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
[Jack] Ja!

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,367
Daar is je verdomde diner.

556
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Kom op.

557
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
Wie was die je terugbelde?
aan de telefoon, Jack?

558
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
[Jack] Eh, dat gaat je verdomde niets aan.

559
00:36:11,754 --> 00:36:14,173
Stap gewoon in de auto
en houd je mond dicht.

560
00:36:14,256 --> 00:36:16,717
Ik denk dat het jouw dame was.
Waarom vertel je me niet iets over haar?

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Wat is haar probleem, behalve jij?

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
Zij kreeg hetzelfde probleem
als de helft van de verdomde bevolking.

563
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
Kan geen baan krijgen waarvoor ze is opgeleid,
en het maakt haar kwaad.

564
00:36:24,933 --> 00:36:28,020
Ze is de hele tijd aan het zeuren.
Wat kan het jou verdomme schelen?

565
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Hé, man, ik zit in de gevangenis, weet je nog?

566
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
Ik ben omringd door jongens
24 uur per dag blauwe pakken dragen.

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
Ik ben niet gebouwd voor die shit.

568
00:36:33,233 --> 00:36:36,278
Ja? De kleding die je draagt,
Je ziet eruit alsof je het geweldig zou vinden.

569
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
Oké, waarheen, veroordeelde?

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,993
Mission District, vang een indiaan voor ons.

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,017
Vertel me over deze vriendin.
Wanneer was de laatste keer dat je bij haar was?

572
00:37:07,101 --> 00:37:09,186
Ik geef geen details.

573
00:37:09,269 --> 00:37:11,313
Kom op, kerel.
Ik heb drie jaar in de gevangenis gezeten.

574
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
Ik ben het beu om leugens over poesjes te horen.

575
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
Wanneer was het, vorige week, de week ervoor?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
[Jack] Gisteravond.

577
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
- Echt?
- Ja.

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
- Was het leuk?
- Ja. [mompelt]

579
00:37:19,988 --> 00:37:23,659
Ach, Christus. Toen in de ochtend,
we kregen een verdomde ruzie.

580
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
Jij regelde tenminste eerst de zaken,
toch, Jac?

581
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
[Jack] Juist.

582
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
Yo, man, heeft ze zoiets van,
grote, gigantische tieten?

583
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
Ik zie dat dit gaat gebeuren
Een lange nacht, veroordeelde.

584
00:37:45,722 --> 00:37:46,974
Oké, wat is er aan de hand?

585
00:37:47,599 --> 00:37:50,811
Het is een gok, maar Billy werkte vroeger
bij deze club als barman.

586
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Ik hoorde hem er al eerder over praten.

587
00:37:52,938 --> 00:37:55,315
Deze buurt, ze gaan mij dwingen
meteen een politieman.

588
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
Oké, steun me gewoon.
Doe alsof je een stuk hebt, oké?

589
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
Waarom wil ik dat verdomme doen?

590
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
Misschien slaan ze me wel in elkaar,

591
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
maar ik garandeer je,
ze snijden je zwarte reet helemaal open.

592
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
Oh, dus jij bent een badass?

593
00:38:06,034 --> 00:38:09,204
Weet je, het is verbazingwekkend hoe ver
Met een pistool en een insigne zijn een paar jongens nodig.

594
00:38:09,288 --> 00:38:12,875
Onzin! Houding en ervaring
is wat je er doorheen sleept. Kom op.

595
00:38:17,129 --> 00:38:19,214
Ik zeg je, kerel,
Ik ben eerder op dit soort plekken geweest.

596
00:38:19,298 --> 00:38:21,133
Toen blanke agenten me kwamen neuken
en mijn vrienden,

597
00:38:21,216 --> 00:38:23,051
het enige dat ons tegenhield
van hun kont schoppen is

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
ze hadden geweren en insignes.

599
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
Vergt jarenlange ervaring
om met zo'n joint om te gaan.

600
00:38:26,889 --> 00:38:28,515
Wil je wedden?

601
00:38:28,599 --> 00:38:29,766
Ik heb twee problemen.

602
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
Ten eerste: ik speel geen verdomde spelletjes.

603
00:38:31,727 --> 00:38:34,062
Nummer twee,
Je hebt niets om mee te wedden.

604
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
Kijk, als we daar naar binnen gaan en gaan
een telefoonnummer of Ganz of een dode Indiër,

605
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
alles wat ons helpt,

606
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
draai je rug een half uur om
en laat mij wat poesje gaan halen.

607
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
Waarvoor?

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
Elke man praat over vrouwen zoals jij
kan het in ieder geval niet opbrengen.

609
00:38:44,990 --> 00:38:48,702
Ik heb drie jaar in de gevangenis gezeten.
Mijn lul wordt hard als de wind waait.

610
00:38:49,661 --> 00:38:51,038
Oké. Je hebt een weddenschap.

611
00:38:52,498 --> 00:38:55,417
Maar als je verliest, vertel je me de waarheid.

612
00:38:56,126 --> 00:38:57,336
Waar heb je het over?

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,922
Ganz is niet voor niets weggegaan.
Wat wil hij?

614
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
Ik weet niet waar je het over hebt.

615
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
- Ik wil Ganz pakken, net als jij.
- Fuck jou! De weddenschap is afgesloten.

616
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Oké, Cates, kijk.

617
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
Als ik verlies, zal ik het je vertellen
alles wat je wilt weten.

618
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
Oké, je hebt een deal.

619
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
Verdorie, ik ga hiervan genieten.
Ik ga je zelfs mijn badge geven.

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,694
Je zei onzin en ervaring
is alles wat nodig is, toch?

621
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Rechts.

622
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
Kom binnen
en ervaar wat van mijn onzin.

623
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
- Oké. Laten we het zien.
- [countryrockmuziek speelt]

624
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
[menigte giert]

625
00:39:56,520 --> 00:39:59,314
Jaja!

626
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Niet een erg populaire plek
met de broers.

627
00:40:11,201 --> 00:40:14,413
Het is mijn soort plek.
Ik heb altijd van plattelandsjongens gehouden.

628
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Ze zullen je zeker leuk vinden.

629
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Hallo.

630
00:40:55,287 --> 00:40:56,455
Hoe doen?

631
00:40:57,080 --> 00:40:58,165
Ja?

632
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
Ik wil graag iets drinken,
bij voorkeur wat wodka.

633
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
Misschien kun je het beste een Black Russian nemen.

634
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
[lacht spottend]

635
00:41:08,216 --> 00:41:11,345
Zwarte Rus! Heb je gehoord wat hij zei?
Zwarte Rus.

636
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
Dat is een grappige grap. Ik snap het.

637
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
Ik ben zwart. Nou, dat is grappig!

638
00:41:15,349 --> 00:41:18,393
Nee. Ik heb liever gewone wodka.
Dat zou leuk zijn.

639
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
Weet je, zolang we hier staan
praten en we zijn allemaal vriendelijk,

640
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
Ik ben op zoek naar een goede oude jongen
met de naam Billy Beer.

641
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
Ik vroeg het me af
als u mij kunt helpen hem te vinden.

642
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Nooit van hem gehoord.

643
00:41:29,029 --> 00:41:32,783
Nog nooit van hem gehoord?
Nog nooit van Billy Bear gehoord, hè?

644
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Kijk hier!

645
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
[muziek stopt]

646
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Heb je nu verdomme van hem gehoord, man?

647
00:41:42,542 --> 00:41:44,378
Ik weet het niet
waar heb je het in godsnaam over.

648
00:41:44,461 --> 00:41:47,297
Misschien vind je het niet erg als ik kijk
nog maar een tijdje rond, hè?

649
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
Het kan me niets schelen wat je doet!

650
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Goed.

651
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Nog nooit zoveel achterlijke idioten gezien
land neukt in mijn leven.

652
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
Het maakt me al ziek om hier te zijn.

653
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
Jullie zien eruit als vaste gasten.

654
00:42:12,406 --> 00:42:14,825
Ik ben op zoek naar Billy Beer.
Weet je waar ik hem kan vinden?

655
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
Dit is onze plek. Het kan me niets schelen
Wat staat er verdomme op je badge, neger.

656
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
Je bent een grote, stoere plattelands flikker,
nietwaar?

657
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
[grommen]

658
00:42:23,125 --> 00:42:26,795
Ben je gek geworden, man?
Ga tegen die verdomde paal staan!

659
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
Denk je dat ik een verdomd spel speel, man?

660
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Ben je gek geworden? Hè?

661
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
Ik zeg het nog een keer, oké?

662
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
Dit is een politiezaak,

663
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
en ik kijk
voor een indiaan genaamd Billy Bear.

664
00:42:39,391 --> 00:42:41,810
Ik ken iedereen hier
wil met mij samenwerken.

665
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
[gromt]

666
00:42:46,982 --> 00:42:49,025
Hé, dat is niet eens nodig,
Oké, man?

667
00:42:49,109 --> 00:42:51,194
Ik heb deze situatie onder controle.

668
00:42:52,863 --> 00:42:56,199
Sommigen van ons burgers staan achter u
helemaal, officier.

669
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
Wat is je verdomde probleem?

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
Hé, ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

671
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- Ren je daarom weg?
- Ja.

672
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
Ga zitten met je land, man.

673
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Oké, luister goed!

674
00:43:11,798 --> 00:43:15,469
Ik hou niet van witte mensen!
Ik haat rednecks!

675
00:43:15,552 --> 00:43:19,347
Jullie zijn rednecks.
Dat betekent dat ik van deze shit geniet.

676
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
Je bent hier geladen.
Waar heb je dit verdomme vandaan?

677
00:43:25,854 --> 00:43:27,272
Belastingteruggave.

678
00:43:27,355 --> 00:43:30,233
Dat is onzin.
Je bent te stom om een ​​baan te hebben.

679
00:43:33,278 --> 00:43:36,072
Vind je dat niet leuk?
Houd je niet van dat gedoe?

680
00:43:36,156 --> 00:43:37,407
Je haat die shit, toch?

681
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
Wat voor politieagent ben jij?

682
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
Weet je wat ik ben?
Ik ben je ergste nachtmerrie, man.

683
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Ik ben een neger met een insigne.

684
00:43:45,081 --> 00:43:48,418
Dat betekende dat ik toestemming kreeg om te schoppen
jouw verdomde kont wanneer ik daar zin in heb.

685
00:43:53,590 --> 00:43:55,300
Oké, luister eens, man.

686
00:43:55,383 --> 00:43:58,220
Eén van hen is minderjarig,
een ander viel een politieagent aan,

687
00:43:58,303 --> 00:44:00,347
en ik ben nog steeds niet gevonden
wat ik nog zoek.

688
00:44:01,264 --> 00:44:04,059
Kijk, ik denk dat je onderweg bent
om failliet te gaan, oké?

689
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Laten we eens kijken...

690
00:44:05,936 --> 00:44:07,604
waar we verder mee kunnen neuken.

691
00:44:07,687 --> 00:44:11,024
Hé, mens! Oké! Oké! Luister nu.

692
00:44:11,107 --> 00:44:13,485
De Indiaan gaat om met een meid
die in de buurt woont.

693
00:44:13,568 --> 00:44:15,987
Ga gewoon het steegje aan de overkant van de straat in,
waar Chinatown begint.

694
00:44:16,071 --> 00:44:17,614
Ze woont bovenop de juwelierszaak.

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
Ik heb je niets gevraagd over zijn meisje, man.

696
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Geef me even een pauze, wil je?

697
00:44:21,117 --> 00:44:23,286
Je zult genoegen moeten nemen
voor haar huis, want dat is alles wat ik weet.

698
00:44:23,370 --> 00:44:25,413
Ik zeg het je.
Ik heb je alles gegeven wat ik weet!

699
00:44:29,918 --> 00:44:30,961
Nou, kijk, Hoss.

700
00:44:31,962 --> 00:44:34,297
Je begint een respectabel bedrijf te runnen,

701
00:44:34,381 --> 00:44:36,842
en ik hoef hier niet binnen te komen
en je elke avond lastig vallen.

702
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
Weet je wat ik bedoel?

703
00:44:42,806 --> 00:44:45,141
En ik wil de rest van jullie cowboys
iets weten.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Er is een nieuwe sheriff in de stad.

705
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
En zijn naam is Reggie Hammond.

706
00:44:55,068 --> 00:44:56,862
Wees allemaal cool. Direct aan.

707
00:44:59,281 --> 00:45:01,283
[allemaal mompelen]

708
00:45:13,628 --> 00:45:14,713
[Jack ademt uit]

709
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
Laten we gaan, kerel.

710
00:45:19,968 --> 00:45:21,428
Ik denk dat je iets voor mij hebt.

711
00:45:22,846 --> 00:45:24,014
Waar heb je het over?

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,351
Waarom geef je mij dat pistool niet
Heb je de redneck afgedaan?

713
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
- O, dat heb je gezien!
- Ja.

714
00:45:33,648 --> 00:45:34,941
Alsjeblieft.

715
00:45:36,359 --> 00:45:38,904
Terwijl je toch bezig bent,
Waarom geef je mij het stiletto niet?

716
00:45:40,155 --> 00:45:42,657
Dat heb jij ook gezien, hè?
Je mist niets, Jack.

717
00:45:43,325 --> 00:45:45,702
Het was heel soepel
hoe ik het van hem heb overgenomen, toch?

718
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Luister, mens,
Je bent mij een stuk kont schuldig, toch?

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
Waarom geef je mij dat pistool niet,
Zullen we het even noemen?

720
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Je hebt het goed gedaan, Reggie.

721
00:45:54,544 --> 00:45:58,340
Ik denk dat je een beloning verdient. Hier.

722
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
Verdomde klootzak.

723
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
Dat ben ik.

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,019
Hoi!

725
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
Laten we een indiaan in het steegje halen.

726
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
[Reggie] Ik denk niet dat er iemand thuis is, man.

727
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Laten we achterom kijken.

728
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Shit.

729
00:46:42,342 --> 00:46:45,387
Ik hoop dat we net zo veel plezier hebben als we hadden
in die hillbilly-bar daarginds, man.

730
00:46:45,470 --> 00:46:48,723
Breek uw arm niet
jezelf een schouderklopje geven, veroordeelde.

731
00:46:48,807 --> 00:46:51,559
Zie je hoe ik met die jongens omging?
Ik zeg het je. Ik ben op de goede weg.

732
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Als we Billy zien,
Laat mij voor hem zorgen, oké?

733
00:46:53,728 --> 00:46:56,147
[Jack] Waarom koop je geen megafoon?
en aankondigen dat we komen?

734
00:46:56,231 --> 00:46:59,401
Je maakt nog meer lawaai
dan een kapotte kettingzaag.

735
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
[tropische muziek speelt in appartement]

736
00:47:05,448 --> 00:47:07,075
[Reggie] Waar kijken ze in godsnaam naar?

737
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
[Jack fluistert] Ik weet het niet.

738
00:47:11,955 --> 00:47:14,416
- [Reggie] Ja, de tv is veranderd.
- Ja.

739
00:47:16,167 --> 00:47:17,252
[Reggie] Kijk hier eens naar.

740
00:47:18,545 --> 00:47:20,380
Daar. Dat moet Billy's vriendin zijn.

741
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
Ja. Kom op.

742
00:47:26,636 --> 00:47:28,138
- Politie! Niemand beweegt!
- Blijf waar je bent!

743
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
[Reggie roept]

744
00:47:32,142 --> 00:47:34,602
Oké, je kunt het beter laten vallen,
anders krijgt hij er nog één.

745
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Luister naar haar.
Het meisje denkt dat ze Babe Ruth is.

746
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Ik zei politie!
Leg dat verdomde pistool nu neer!

747
00:47:39,482 --> 00:47:41,568
Geef mij niet dat politiegedoe.
Je laat het vallen.

748
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
Oké, kijk. Niet schieten.

749
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
Ik ga even mijn badge pakken.

750
00:47:55,123 --> 00:47:57,500
Ik hou niet van deze onzin.
Ik heb eerder valse badges gezien.

751
00:47:57,584 --> 00:47:59,836
Hé, lieverd, deze man heeft het
een echt jeukende trekkervinger,

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
en hij is een nerveuze agent. Luister liever
of laat je hersens eruit blazen!

753
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
Stil! Ik ben het rustige type.

754
00:48:06,551 --> 00:48:08,470
Nu weet ik dat je mij niet wilt
om je neer te schieten,

755
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
en ik weet dat je mij niet wilt neerschieten.

756
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
Dus kom op, geef me gewoon het pistool.

757
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
Jullie klootzakken kunnen maar beter reëel zijn.

758
00:48:21,357 --> 00:48:24,360
Hé, laten we hier even wachten.
Laten we je insigne eens zien.

759
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
Ik heb verdomme geen badge.

760
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
Ik zou je op je hoofd moeten slaan
met dit ding.

761
00:48:27,739 --> 00:48:29,657
- Hoi! Bel jij de politie?
- Rechts.

762
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
Leg die verdomde telefoon neer!

763
00:48:32,660 --> 00:48:36,081
Als u sommige vragen niet beantwoordt,
Ik ga jullie allebei naar binnen slepen!

764
00:48:36,915 --> 00:48:39,667
- [vrouw] Shit.
- [Jack] Oké.

765
00:48:41,544 --> 00:48:43,505
Wie van jullie ziet Billy Bear?

766
00:48:44,380 --> 00:48:47,050
Hé, kijk,
Het zijn jouw zaken niet, agent.

767
00:48:47,759 --> 00:48:50,428
De klootzak is er niet,
en hij komt niet terug.

768
00:48:50,512 --> 00:48:52,722
Jullie kunnen het beter dan dat.
Hoe zit het met jou?

769
00:48:52,806 --> 00:48:55,433
Ik heb hem al twee weken niet gezien,
en ik denk niet dat ik dat ga doen.

770
00:48:55,517 --> 00:48:56,684
Hij is mij geld schuldig.

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Klinkt als een echte stormachtige romance.

772
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
[vrouw] Het maakt mij niet uit
hoe het voor jou klinkt, agent.

773
00:49:01,940 --> 00:49:04,234
Het enige dat ik weet is dat ik een paar ronden heb gereden
met hem over de baan,

774
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
en ik eindigde
met het korte uiteinde van de stok.

775
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
- Kom op.
- Nee, wacht even, man.

776
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Ik heb drie jaar in de gevangenis gezeten.

777
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
Weet je, als deze dame iets krijgt
het korte uiteinde van de stok,

778
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
misschien wil je wel een paar rondjes rijden
met ons over de baan.

779
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
- Rot op.
- [Jack] Kom op!

780
00:49:19,958 --> 00:49:22,877
[vrouw] Zeg, als je Billy vindt,
zeg hem dat hij uit mijn leven moet blijven.

781
00:49:22,961 --> 00:49:25,338
Ik wil niet meer
van zijn macho onzin.

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,549
Laten we gaan.

783
00:49:32,929 --> 00:49:35,265
[Jack kreunt] Dit is rot.

784
00:49:35,974 --> 00:49:37,308
Een maniak pakt mijn pistool

785
00:49:37,392 --> 00:49:39,769
en loopt door de straten
er mensen mee vermoorden.

786
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
Dus in plaats van te zijn waar ik zou moeten zijn,

787
00:49:42,147 --> 00:49:44,440
Thuis in bed met mijn meisje,
haar de hoge harde geven,

788
00:49:44,524 --> 00:49:46,276
Ik ben hier deze shit aan het doen.

789
00:49:46,985 --> 00:49:48,319
Zwervend door de straten

790
00:49:48,403 --> 00:49:51,489
met een overdressed,
houtskoolkleurige verliezer zoals jij.

791
00:49:51,573 --> 00:49:53,533
[Reggie] Als je het niet leuk vindt,
waarom ga je niet gewoon weg?

792
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
Ik kan alleen voor Ganz zorgen,
oké?

793
00:49:55,493 --> 00:49:58,204
[Jack] Ja, laat me niet lachen.
Jij kunt niet voor shit zorgen.

794
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
Je hebt me in de maling genomen
sinds we met deze drollenjacht begonnen.

795
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
Het enige waar je goed voor bent, zijn games.

796
00:50:05,086 --> 00:50:07,547
Tot nu toe is wat ik uit je heb gekregen niets.

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
Ja, ik ben echt onder de indruk
met jou ook, kerel.

798
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
Er was een echte bekwame agent voor nodig om in te grijpen
de slaapkamerdeur van een paar dijken.

799
00:50:13,469 --> 00:50:16,264
Luther weet meer dan hij mij vertelde,
en jij ook.

800
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Nu wil ik het weten
waar gaat dit allemaal over.

801
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
Ik heb je 48 uur gegeven
iets bedenken,

802
00:50:20,602 --> 00:50:21,811
en de klok loopt.

803
00:50:21,895 --> 00:50:23,938
Misschien vind ik het niet leuk
zoals je het mij vroeg, oké?

804
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
Wie kan het verdomme schelen wat jij leuk vindt?

805
00:50:27,108 --> 00:50:31,070
Je bent gewoon een boef met een weekendkaart.
Je bent verdomde naam niet eens meer.

806
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
Je bent gewoon een speerwerper

807
00:50:33,156 --> 00:50:36,075
met een nummer gestencild
op de achterkant van zijn gevangenisuitrusting.

808
00:50:38,494 --> 00:50:39,996
Oké, ik ben klaar met rondhangen.

809
00:50:41,372 --> 00:50:42,457
Jij vertelt mij de waarheid,

810
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
of je gaat het krijgen
de levende stront sloeg uit je.

811
00:50:45,585 --> 00:50:48,922
Oh, ga je me nu in elkaar slaan?
Ik denk dat je gek bent geworden, Cates.

812
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
- [grinnikt]
- Doe je wapen terug in je holster

813
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
en stap in de auto, en laten we gaan.

814
00:50:52,217 --> 00:50:53,593
Ik meen het. Ik ben niet in de stemming.

815
00:50:53,676 --> 00:50:55,595
En ik ga gewoon eindigen
Je verdomme hier.

816
00:50:55,678 --> 00:50:58,348
Dit zal een schande zijn
voor jou en de politie.

817
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
Laat me je één ding uitleggen, neger.
Ik vecht vies.

818
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
[kreunt, gromt]

819
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[soorten]

820
00:51:44,727 --> 00:51:46,187
Jij kleine klootzak.

821
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
[schreeuwt]

822
00:51:48,523 --> 00:51:50,566
[Reggie]
Je duwde me in de verdomde vuilnis!

823
00:51:52,860 --> 00:51:54,821
Ga verdomme van me af!

824
00:52:19,012 --> 00:52:21,389
[sirene schettert]

825
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
Oké, jullie twee, wat is hier aan de hand?

826
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
- Niets.
- Het is in orde. Ik ben een agent.

827
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Ja, zeker.
Houd je handen boven je hoofd!

828
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
Ik ben te verdomd moe
om mijn handen boven mijn hoofd te houden.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,080
Mijn wapen en insigne zijn er
daar in de auto.

830
00:52:46,164 --> 00:52:48,041
Kijk eens, Bill.

831
00:52:48,124 --> 00:52:49,125
Stap in de auto!

832
00:52:55,131 --> 00:52:56,799
Wat is hier verdomme aan de hand?

833
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
We kregen een inbraakmelding.

834
00:53:00,178 --> 00:53:03,639
Twee vrouwen zeiden een paar kappen
braken hun huis binnen en deden zich voor als politieagenten.

835
00:53:03,723 --> 00:53:07,101
[Jack] Ja. Ik volgde een spoor.
We hebben ze opgejaagd.

836
00:53:07,185 --> 00:53:09,979
Waarom gaan jullie niet lief praten,
rechtzetten?

837
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Ik heb een beter idee.
Waarom doe je het niet zelf?

838
00:53:13,274 --> 00:53:15,777
Wij hebben betere dingen te doen
dan je rommel op te ruimen.

839
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Ik zal morgen een rapport indienen.

840
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
[officier]
Ik moet vanavond een rapport indienen.

841
00:53:21,240 --> 00:53:23,785
Ja? Past bij het territorium.

842
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Het is goed dat je vrienden zijn gekomen
toen ze dat deden, Cates.

843
00:53:37,006 --> 00:53:39,759
- Ik was me aan het voorbereiden om in je kont te kruipen.
- [Jack] Ja? Wil je het nog een keer proberen?

844
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
[Reggie]
Je zou gewoon je vrienden terugbellen.

845
00:53:42,428 --> 00:53:44,597
Ze hebben je gered, veroordeelde.

846
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Dat is wat je ze gaat vertellen
vanavond in het stationsgebouw.

847
00:53:47,141 --> 00:53:50,561
Ja. Rechts.
Ik zal het zelfs zo in mijn rapport zetten.

848
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
Ja. Ik wed dat je dat wel zult doen.

849
00:53:56,692 --> 00:53:58,653
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Tien dollar.

850
00:54:02,323 --> 00:54:03,491
Klootzak.

851
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
Hammond!

852
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
Jij komt schoon, of we gaan weer,
hier, nu.

853
00:54:16,254 --> 00:54:19,465
Ik wil weten wat er aan de hand is
tussen jou en Ganz.

854
00:54:27,306 --> 00:54:30,351
Kijk, man, ik heb gewacht
voor wat geld voor een lange tijd, oké?

855
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
Hoe veel?

856
00:54:32,061 --> 00:54:33,604
Een half miljoen dollar.

857
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
Begin je het beeld nu te snappen?

858
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Je staat aan de verkeerde kant
van de openbare orde, Jack.

859
00:54:39,360 --> 00:54:41,028
Vertel me gewoon over dat verdomde geld.

860
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
Ik en een paar van mijn vrienden
tijdens een uitverkoop een dealer raken.

861
00:54:48,536 --> 00:54:50,913
Het is het soort geld
niemand meldt gestolen.

862
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Eén van de jongens draaide zich om
en liet een dubbeltje op mij vallen.

863
00:54:54,792 --> 00:54:55,960
Het blijkt dezelfde man te zijn

864
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
rondrennen en mensen neerschieten
met het pistool van een bepaalde agent.

865
00:54:59,338 --> 00:55:00,798
Dus hij zit achter jouw geld aan.

866
00:55:00,882 --> 00:55:03,301
Weet je, je bent een echte slimme agent.
Weet je dat, Jac?

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,305
Dus hoeveel wil je, man, hè? Hè?

868
00:55:07,388 --> 00:55:09,015
Wil je 50-50 splitsen?

869
00:55:09,098 --> 00:55:11,100
Niet waarschijnlijk, veroordeelde.

870
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
Oh, ik kan nu niets hebben, toch?

871
00:55:13,186 --> 00:55:16,981
Ik geloof in het verdienstensysteem.
Tot nu toe heb je geen punten opgebouwd, jongen.

872
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
Nou ja, dan
Vanaf nu zal ik heel braaf zijn, meneer Cates.

873
00:55:20,151 --> 00:55:22,570
Vertel me gewoon waar dat verdomde geld is.

874
00:55:26,407 --> 00:55:27,992
In de kofferbak van mijn auto.

875
00:55:30,244 --> 00:55:31,370
Juist, partner.

876
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
Maar snap dit, man.

877
00:55:40,505 --> 00:55:43,216
We zijn geen broers, we zijn geen partners,
en wij zijn geen vrienden.

878
00:55:43,299 --> 00:55:46,302
Als Ganz er nu mee wegkomt met mijn geld,
Je zult er spijt van krijgen dat je mij ooit hebt ontmoet.

879
00:55:46,385 --> 00:55:47,720
Het spijt me al.

880
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
- [motortoerental]
- [banden piepen]

881
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
[zucht]

882
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
Oké, waar is die verdomde auto?

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Wees kalm, kerel. De auto staat geparkeerd.

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,202
Drie jaar lang? Onzin!

885
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
Onzin?

886
00:56:13,246 --> 00:56:15,081
Ik zal je een geheimpje verklappen, Jack.

887
00:56:15,164 --> 00:56:16,749
Je bent er net doorheen gegaan.

888
00:56:17,375 --> 00:56:21,212
[banden gieren]

889
00:56:31,681 --> 00:56:33,808
- [motor wordt uitgeschakeld]
- Oké, wat nu?

890
00:56:34,475 --> 00:56:38,646
Nu mag jij politieagent spelen
en let op dat gebouw daarginds.

891
00:56:39,772 --> 00:56:41,399
Ik ga op de achterbank zitten
en ga slapen.

892
00:56:41,482 --> 00:56:43,484
Jij klootzak!

893
00:56:43,568 --> 00:56:47,154
Je wist al die tijd waar het geld was.
Het enige wat we hoefden te doen was hierheen komen en wachten.

894
00:56:47,238 --> 00:56:49,991
Jezus, ik werd er twee keer bijna afgeschoten
voor niets!

895
00:56:50,074 --> 00:56:52,952
Ja, nou, agent zijn is dat wel
Een zware klus, Jac.

896
00:56:53,035 --> 00:56:55,913
Het gebouw gaat om 19.00 uur open.
Maak me om kwart voor uur wakker.

897
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
Ik kom hier terug in slaap.

898
00:56:57,456 --> 00:56:58,583
Shit!

899
00:57:01,419 --> 00:57:02,545
Jac,

900
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
vertel me een verhaal.

901
00:57:05,798 --> 00:57:06,882
Neuk je!

902
00:57:07,592 --> 00:57:09,468
O, dat is een van mijn favorieten.

903
00:57:11,178 --> 00:57:14,599
[Jack] Ja, ja, ja, ja.

904
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
[ademt uit]

905
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
[kreunt]

906
00:57:55,431 --> 00:57:58,809
[grinnikt] Ik wilde niet dat je sliep
op de baan. [lacht]

907
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Yo, man, die zaak gaat over vijf minuten open.
Je kunt beter naar Ganz gaan zoeken.

908
00:58:01,979 --> 00:58:04,148
Je nam een grote kans
het hier al die tijd laten liggen.

909
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
Nee, dat heb ik niet gedaan.

910
00:58:05,483 --> 00:58:08,235
Ik wist dat Ganz een tijdje weg zou zijn
en Luther wilde mij niet dwars zitten.

911
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
De jongen heeft geen hart.

912
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
Raad eens?
Luther stak net de straat over.

913
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
Oh, dat is verdomd jammer, man.

914
00:58:18,496 --> 00:58:20,206
De man schoot gisteren op een agent.

915
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
nu rent hij rond
vandaag op straat.

916
00:58:22,375 --> 00:58:23,793
Het rechtssysteem is niet slecht.

917
00:58:23,876 --> 00:58:25,920
Er moet een borgsteller zijn geweest.

918
00:58:27,713 --> 00:58:30,383
Hé, vriend, ik wil mijn auto ophalen.

919
00:58:30,466 --> 00:58:33,678
- Wat is de naam?
- Hammond. Reggie Hammond.

920
00:58:34,595 --> 00:58:35,763
Dit is drie jaar oud.

921
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
Ja. Ik heb het druk gehad!

922
00:58:39,308 --> 00:58:42,937
Hé, Al, luister hier eens naar.
Haal 29-012 neer.

923
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
Het is hier al drie jaar.

924
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Hoe zit het met het opladen van de batterij?

925
00:58:46,649 --> 00:58:48,317
Daar zorgen wij elke maand voor.

926
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
Geweldig. Gewoon geweldig.

927
00:58:58,160 --> 00:58:59,704
- Hartelijk dank.
- Ja.

928
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
Daar is hij.

929
00:59:19,724 --> 00:59:22,727
- [banden piepen]
- [auto toetert]

930
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Verdomd! Kijk eens naar al dat stof op mijn auto!

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
Waarom neemt hij het verdomme niet aan
naar een autowasstraat?

932
00:59:51,505 --> 00:59:54,717
Ik kende jullie niet, donkere mensen
ging naar buitenlandse banen.

933
00:59:54,800 --> 00:59:56,010
Ja, nou, ik had geen keus.

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,555
Een blanke klootzak gekocht
de laatste hemelsblauwe Cadillac.

935
01:00:32,296 --> 01:00:33,631
[auto toetert]

936
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
Yo, man, ik hoop op God

937
01:00:35,925 --> 01:00:37,802
Geen van mijn jongens ziet mij rondrijden
in deze auto.

938
01:00:37,885 --> 01:00:39,220
Je hebt deze rotzooi echt laten mislukken.

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,764
Wat je niet begrijpt is,
Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet.

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,224
Het heeft geen klasse, Jack.

941
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
Klasse is niet iets dat je koopt.

942
01:00:44,934 --> 01:00:48,312
Kijk naar jou. Je hebt een pak van $500 aan,
en jij bent nog steeds een lowlife.

943
01:00:48,395 --> 01:00:49,522
Ja, maar ik zie er goed uit.

944
01:01:15,548 --> 01:01:16,882
Is dat verdomde pak van jou?

945
01:01:16,966 --> 01:01:18,926
Die pakken waren in stijl
een paar jaar terug.

946
01:01:19,009 --> 01:01:20,010
Ja, juist.

947
01:01:20,094 --> 01:01:22,721
Als je ooit overstapt van gewapende overvaller
aan een pooier, je bent er helemaal klaar voor.

948
01:01:22,805 --> 01:01:25,307
[lacht spottend]

949
01:01:29,311 --> 01:01:30,938
- Daar is het geld, Jack.
- Ja, klopt.

950
01:01:33,858 --> 01:01:34,900
Kijk nu uit!

951
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
Wacht even! Wacht even! Wauw, wauw, wauw!

952
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
- [gierende banden]
- Ho, ho, ho!

953
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
[auto's toeteren]

954
01:04:11,890 --> 01:04:13,517
Hé, jij! Zet dat neer!

955
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
[menigte schreeuwt]

956
01:04:18,939 --> 01:04:20,274
[Rosie] Nee!

957
01:04:23,235 --> 01:04:24,945
Luther! Luther!

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,414
Ik ga achter het geld aan, Jack.

959
01:05:03,025 --> 01:05:04,443
- [Ganz] Kom op!
- [Rosie] Nee!

960
01:05:05,694 --> 01:05:06,904
[Ganz] Blijf dicht bij mij.

961
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
- [man] Bevries!
- [hamerhanen]

962
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
Ik ben een agent!

963
01:06:01,792 --> 01:06:02,960
Laat het vallen, of je bent helemaal klaar!

964
01:06:15,264 --> 01:06:17,266
[rockmuziek speelt]

965
01:06:22,437 --> 01:06:25,691
♪ <i>Ik werd vanmiddag laat wakker</i> ♪

966
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
♪ <i>Ik heb een briefje bij mijn bed gevonden ♪</i>

967
01:06:28,861 --> 01:06:32,447
<i>♪ Nou, mijn vrouw
Ik had alles meegenomen wat ik bezat ♪</i>

968
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
♪ <i>Heb zelfs het vet van mijn hoofd gestolen ♪</i>

969
01:06:35,284 --> 01:06:39,663
♪ <i>Maar ik ga naar het centrum</i> ♪

970
01:06:39,746 --> 01:06:44,585
♪ <i>En ik ga nieuwe schoenen kopen</i> ♪

971
01:06:44,668 --> 01:06:47,296
Nou, kijk, ontmoet me gewoon bij Vroman
en breng de shit, oké?

972
01:06:47,921 --> 01:06:48,964
Bedankt.

973
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
[juichende menigte]

974
01:07:02,352 --> 01:07:05,772
♪ <i>Ik had een gloednieuwe glimmende Cadillac ♪</i>

975
01:07:05,856 --> 01:07:09,026
♪ <i>Dat ik gisteravond verloor met een weddenschap ♪</i>

976
01:07:09,109 --> 01:07:12,529
<i>♪ Nou, ik viel op mijn knieën en zei
"Heer, help mij alstublieft!" ♪</i>

977
01:07:12,613 --> 01:07:15,073
♪ <i>Ik moest mijn gebedsverzameling plaatsen ♪</i>

978
01:07:15,157 --> 01:07:20,037
♪ <i>Ik ga naar het centrum...</i> ♪

979
01:07:21,288 --> 01:07:24,666
Wodka met een twist!
En ik wil graag een tabblad openen, alstublieft.

980
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Ja, juist.

981
01:07:27,878 --> 01:07:30,714
Hé, schat. Mijn naam is Reggie Hammond.

982
01:07:30,797 --> 01:07:32,132
Nou, en dan?

983
01:07:35,469 --> 01:07:38,055
Hoi. Mijn naam is Reggie Hammond.

984
01:07:39,056 --> 01:07:40,224
Ik ben met iemand.

985
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
Hoe gaat het? Mijn naam is Reggie Hammond.

986
01:07:51,026 --> 01:07:52,527
Dit is niet mijn avond.

987
01:07:52,611 --> 01:07:55,280
♪ <i>Ik moest mijn gebedsverzameling plaatsen ♪</i>

988
01:07:55,364 --> 01:08:00,160
♪ <i>Ik ga naar het centrum</i> ♪

989
01:08:00,244 --> 01:08:04,915
♪ <i>En ik ga nieuwe schoenen kopen</i> ♪

990
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
<i>♪ Als er niets te winnen valt
Je hebt niets te verliezen ♪</i>

991
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
<i>♪ Het is niet zoiets
Een paar gloednieuwe schoenen ♪</i>

992
01:08:16,218 --> 01:08:17,761
- ♪ <i>O ja</i> ♪
- ♪ <i>O ja</i> ♪

993
01:08:17,844 --> 01:08:19,388
- ♪ <i>O ja</i> ♪
- ♪ <i>O ja</i> ♪

994
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
- ♪ <i>O ja</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

995
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
- ♪ <i>Ja</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

996
01:08:21,682 --> 01:08:23,141
[vocaliseert]

997
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Je ziet er vreselijk uit.

998
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
[Jack] Ja, jij ook.
Het is een lange dag geweest.

999
01:08:34,778 --> 01:08:36,697
Lange nacht ook, van wat ik hoorde.

1000
01:08:37,531 --> 01:08:40,993
Er gaan geruchten rond
Ganz voor de tweede keer verliezen,

1001
01:08:41,076 --> 01:08:43,745
een of andere zielsbroeder
sla je verrot.

1002
01:08:43,829 --> 01:08:45,956
O, onzin. Je hebt het verhaal verkeerd gehoord.

1003
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
- Het lijkt er niet op.
- Is er al iets binnengekomen? Zijn er telefoontjes?

1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,502
- Niets.
- [telefoon gaat]

1005
01:08:52,296 --> 01:08:53,338
Kehoe.

1006
01:08:54,548 --> 01:08:56,633
- Verordening.
- [kreunt]

1007
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
- Ja?
- [man] <i>Rapporten zijn laat, Cates.</i>

1008
01:09:01,013 --> 01:09:02,014
- Ja.
<i>- Ik heb ze nodig.</i>

1009
01:09:02,097 --> 01:09:03,640
- Ja, ik kom morgen.
<i>- 9:00 uur stipt.</i>

1010
01:09:03,724 --> 01:09:06,351
Ja, in godsnaam.
Je kunt ervan afhankelijk zijn. Jezus!

1011
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
Onzin.

1012
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
Ik ga er even op uit.
Hoe zit het met jou?

1013
01:09:11,982 --> 01:09:13,442
[Jack] Nee, ik moet wachten op een telefoontje.

1014
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
- Ik zie je morgenochtend.
- [telefoon rinkelt]

1015
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
Je zou echt wat rust moeten nemen.

1016
01:09:16,778 --> 01:09:17,779
Ja, ja, ja.

1017
01:09:17,863 --> 01:09:22,451
Hallo? Ja. Hij is hier.
Cates. Voor jou. Lijn 3.

1018
01:09:24,411 --> 01:09:26,371
Hé, klootzak, waar ben je verdomme?

1019
01:09:26,455 --> 01:09:28,999
Ik ben aan het werk, klootzak! Waar anders?

1020
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
[zucht] Elaine.

1021
01:09:31,418 --> 01:09:34,629
O, Jezus. Het spijt me.
Ik dacht dat het iemand anders was.

1022
01:09:34,713 --> 01:09:36,006
Politie zaken.

1023
01:09:36,089 --> 01:09:38,383
Ja, geen wonder dat je zo populair bent.

1024
01:09:39,426 --> 01:09:42,304
Kijk, het spijt me
over hoe het de laatste tijd is gegaan.

1025
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
Ik weet dat ik me niet echt geweldig gedraag.
[grinnikt]

1026
01:09:44,931 --> 01:09:46,767
- [Kehoe] Hé, Jack.
- Ja?

1027
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
- Jac?
- Ik was het bijna vergeten.

1028
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
Die vriend van je van de zedenpolitie
wil dat je hem belt.

1029
01:09:51,813 --> 01:09:53,148
Jack, ben je er nog?

1030
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
- [Elaine gaat verder aan de telefoon, onduidelijk]
- Hè?

1031
01:09:54,733 --> 01:09:56,318
[Kehoe]
Hij zei dat hij gisteravond samen met jou een bar heeft bestormd.

1032
01:09:56,401 --> 01:09:58,195
Waarom deed je dat in vredesnaam niet?
vertel me dat eens eerder?

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
Hé, ik word niet betaald
om uw persoonlijke oproepen te beantwoorden.

1034
01:10:00,405 --> 01:10:02,282
Wat is dat verdomde nummer, Kehoe?

1035
01:10:02,366 --> 01:10:04,618
Het ligt op mijn bureau. Vind het zelf.

1036
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
Elaine, ik moet je in de wacht zetten
voor slechts een seconde.

1037
01:10:07,371 --> 01:10:09,956
Nee. Nee, zet me niet in de wacht!
Jack, laat me niet...

1038
01:10:10,040 --> 01:10:11,083
[lijnklikken]

1039
01:10:12,125 --> 01:10:14,044
Jij klootzak.

1040
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
Het staat onder het licht.

1041
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
[rockmuziek speelt]

1042
01:10:31,019 --> 01:10:33,021
[telefoon rinkelt]

1043
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
Reggie Hammond.

1044
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
Hammond, klootzak.
Waar ben je verdomme?

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,528
Jac! Hoe is het met je gegaan?

1046
01:10:39,611 --> 01:10:42,239
Ja, ik heb gewacht tot je belde.
Ja.

1047
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Ik ben bij Vroman.

1048
01:10:45,242 --> 01:10:46,785
Vroman is in de Fillmore.

1049
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
Ja, ik weet het
je kent deze plek niet.

1050
01:10:49,538 --> 01:10:51,123
De broers hangen hier rond.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
Dat zouden ze waarschijnlijk niet toestaan
je strakke kont erin.

1052
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
Oké, ik kom er zo aan.
Beweeg je kont niet.

1053
01:10:57,712 --> 01:10:58,755
- [Kehoe] Jack.
- Ja?

1054
01:10:58,839 --> 01:11:01,591
- Elaine is aan de andere lijn.
- O, Jezus.

1055
01:11:03,093 --> 01:11:05,971
- Elaine?
- Jac? Neuk je.

1056
01:11:07,347 --> 01:11:08,515
Shit.

1057
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
<i>♪ We gaan één, twee, drie, vier
Eén, twee, drie ♪</i>

1058
01:11:17,524 --> 01:11:21,945
<i>♪ Nou, er is een reden allemaal
Het zou vanavond in huis moeten trillen ♪</i>

1059
01:11:23,488 --> 01:11:27,200
<i>♪ En je zou je favoriete dame moeten pakken
En beloof haar dat je het goed zult doen ♪</i>

1060
01:11:29,035 --> 01:11:33,165
<i>♪ Zeg tegen Fat Jack dat hij terug moet springen
En geef je een shotje drank ♪</i>

1061
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
♪ <i>Zodat je kunt feesten op een stamp-down</i> ♪

1062
01:11:36,376 --> 01:11:39,754
<i>♪ Stuiterende rock-'n-roll
Ritme en blues ♪</i>

1063
01:11:41,381 --> 01:11:46,178
♪ <i>Omdat de jongens terug in de stad zijn</i> ♪

1064
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
♪ <i>De jongens zijn terug in de stad</i> ♪

1065
01:11:50,390 --> 01:11:52,392
[auto's toeteren]

1066
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
<i>♪ Dat weet ik iedereen
Als ze de muziek horen ♪</i>

1067
01:11:57,063 --> 01:11:59,858
♪ <i>Ik zal het op de vloer doen ♪</i>

1068
01:12:00,692 --> 01:12:04,529
<i>♪ Spring op en neer, ze draaien zich om
En zeg tegen de band dat ze nog wat meer moeten spelen ♪</i>

1069
01:12:06,239 --> 01:12:11,077
<i>♪ Want vanavond kun je dansen en romantiek
En doe alles waar je zin in hebt ♪</i>

1070
01:12:12,370 --> 01:12:15,540
<i>♪ Maar kijk niet verrast
Want je weet wat ik leuk vind ♪</i>

1071
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
♪ <i>En vanavond zouden we het moeten doen ♪</i>

1072
01:12:18,668 --> 01:12:22,797
♪ <i>Omdat de jongens terug in de stad zijn</i> ♪

1073
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
♪ <i>De jongens zijn terug in de stad</i> ♪

1074
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

1075
01:12:31,306 --> 01:12:35,393
♪ <i>De jongens zijn terug in de stad</i> ♪

1076
01:12:37,395 --> 01:12:43,568
<i>♪ En als de jongens terug zijn
Er is geen gekheid rond ♪</i>

1077
01:12:49,783 --> 01:12:53,119
[juichen]

1078
01:12:57,165 --> 01:12:59,125
Hé, luister, mijn naam is Reggie.

1079
01:12:59,209 --> 01:13:00,210
Ik ben Snoep.

1080
01:13:00,293 --> 01:13:01,419
Kijk, Candy,

1081
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
Ehm, als ik niet wat trim krijg
Voordat de avond voorbij is, ga ik kapot.

1082
01:13:04,047 --> 01:13:08,093
- Wat?
- Wat trimmen, wat mogambo, wat seks.

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
Ben je gek?
Je kunt mij niets beters vragen dan dat?

1084
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
Kijk, je begrijpt het niet. Het is 10:05.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:17,811
Om 10:10 uur,
Ik wil wat vlees eten, oké?

1086
01:13:17,894 --> 01:13:20,772
Laten we hier gewoon de straat oversteken.
Wacht even.

1087
01:13:20,855 --> 01:13:23,191
Ik heb geen geld.
Heb je geld bij je?

1088
01:13:23,275 --> 01:13:25,610
Je bedoelt het mij te vertellen
dat je niet eens voor de kamer kunt betalen?

1089
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
- Hammond!
- Hé, Jack, wat is er aan de hand?

1090
01:13:28,989 --> 01:13:31,199
Ik wil dat je mijn vriendin Candy ontmoet.
Dit is Jac.

1091
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
- [Snoep] Hallo.
- En tot ziens.

1092
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
Misschien zie ik je later wel.

1093
01:13:35,912 --> 01:13:36,997
Ja, ik hoop het.

1094
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
Dat is onbeleefd om te doen, man.
Dat is de tweede keer deze week.

1095
01:13:40,333 --> 01:13:42,836
- Waar is Luther?
- Waar is Ganz?

1096
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
Wij hebben gemist.

1097
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
Nee, we hebben niets gemist.
Je hebt gemist, kerel.

1098
01:13:45,880 --> 01:13:48,341
Luther ging en nam een taxi
naar dat hotel aan de overkant van de straat,

1099
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
en hij belde.

1100
01:13:49,593 --> 01:13:51,094
Misschien moeten we hem eens bezoeken.

1101
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
Het heeft geen zin om hem te gaan halen.

1102
01:13:52,637 --> 01:13:56,016
Hij liet om acht uur een wake-up call achter,
plaats een bordje 'niet storen' op zijn deur,

1103
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
en morgenochtend zal hij gaan
en wissel het geld in voor het meisje.

1104
01:13:58,852 --> 01:14:01,771
Het enige dat ons zal tegenhouden
Ganz vangen betekent blind worden, man.

1105
01:14:01,855 --> 01:14:03,773
Waarom heb je het geld niet gewoon aangenomen?
en splitsen?

1106
01:14:04,441 --> 01:14:08,403
Dat had ik kunnen doen,
maar ik wil Ganz net zo graag als jij.

1107
01:14:08,486 --> 01:14:10,530
Ik zal je een geheimpje verklappen, Jack.

1108
01:14:11,239 --> 01:14:12,490
Ta-da!

1109
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
[kreunt]

1110
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Bewaar het.
Ik ben te moe om daarover te discussiëren.

1111
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
[grinnikt]

1112
01:14:22,917 --> 01:14:24,044
Bedankt voor het bellen.

1113
01:14:25,086 --> 01:14:26,129
Ah.

1114
01:14:28,173 --> 01:14:31,301
Weet je, ik... Eh...

1115
01:14:32,844 --> 01:14:36,598
Nou ja, 'neger' en 'watermeloen',
Ik bedoelde dat soort dingen niet.

1116
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Ik deed gewoon mijn werk, jou tegenhouden.

1117
01:14:41,686 --> 01:14:44,939
Ja, nou, je doet je werk
Leg niet alles uit, Jack.

1118
01:14:45,023 --> 01:14:46,358
Ja, je hebt gelijk.

1119
01:14:48,401 --> 01:14:52,030
- [lacht]
- Ja.

1120
01:14:53,490 --> 01:14:56,076
Nou ja, zolang je maar voelt
zoals Abraham Lincoln...

1121
01:14:56,159 --> 01:14:58,995
Luister, je ziet dat meisje daar
dat je zojuist hebt weggelopen?

1122
01:14:59,079 --> 01:15:00,080
Ja.

1123
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Ze zou me graag naar het hotel brengen
aan de overkant van de straat

1124
01:15:02,082 --> 01:15:04,876
en mijn hersens eruit neuken,
Maar ik heb geen geld voor een kamer.

1125
01:15:07,754 --> 01:15:08,963
Ja, ik heb...

1126
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
Eh...

1127
01:15:15,136 --> 01:15:17,472
Ik heb een 20. Ja.

1128
01:15:17,555 --> 01:15:18,973
Dit zou goed moeten zijn.

1129
01:15:20,684 --> 01:15:22,018
Veel plezier, hè?

1130
01:15:22,102 --> 01:15:24,312
- Ik ga seks hebben, Jack.
- Ja.

1131
01:15:28,858 --> 01:15:30,151
Kom je hier vaak, thuis?

1132
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Ja. Dit is mijn favoriete plek.

1133
01:15:34,656 --> 01:15:39,619
Hoi! Hé, dit is mijn vrouw!
Fluister je in het oor van mijn vrouw?

1134
01:15:39,703 --> 01:15:41,621
Ik heb huurgeld voor één nacht!

1135
01:15:43,498 --> 01:15:45,834
Gebrek aan poesje maakt je dapper, man!

1136
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
Kom op, laten we gaan.

1137
01:15:49,546 --> 01:15:51,047
[babbelen]

1138
01:15:53,925 --> 01:15:56,845
- [Reggie] Pardon, jongens. Pardon.
- Waar wil je heen?

1139
01:15:56,928 --> 01:15:58,012
[lacht]

1140
01:15:58,096 --> 01:16:00,932
We kunnen de straat oversteken
naar het hotel als je wilt.

1141
01:16:01,015 --> 01:16:02,100
[Snoep] Oké.

1142
01:16:06,438 --> 01:16:10,316
O, shit. Kom op.
Pardon. Pardon, alstublieft.

1143
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
[babbelen]

1144
01:16:14,195 --> 01:16:16,156
- Pardon. Pardon. Het spijt me.
- Hé, wacht even.

1145
01:16:16,865 --> 01:16:19,075
- Dat was snel.
- Luther is onderweg, man.

1146
01:16:52,650 --> 01:16:53,651
Doe je jas open.

1147
01:16:55,445 --> 01:16:56,488
Beide kanten.

1148
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
Laat haar gaan.

1149
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
Geld eerst.

1150
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
Laat het me gewoon zien!

1151
01:17:07,332 --> 01:17:08,625
Stel het daar in.

1152
01:17:10,001 --> 01:17:11,961
Rosalie, alles goed met je?

1153
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
-Luther!
- Waar heb je het over, hè? Hè?

1154
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
- [hamerhanen]
- Ik zei toch dat ik haar geen pijn zou doen?

1155
01:17:17,801 --> 01:17:19,552
[schreeuwt]

1156
01:17:20,303 --> 01:17:21,679
[schreeuwt]

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,081
[auto's toeteren]

1158
01:18:13,356 --> 01:18:15,066
[inbraakalarm rinkelt]

1159
01:18:16,067 --> 01:18:18,069
- [auto's toeteren]
- [gierende banden]

1160
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
Een bus! Jij verdomde whisky-Mick-agent!

1161
01:18:28,371 --> 01:18:32,333
Je hebt een gestolen bus verloren!
Ik heb vijf sterfgevallen gerelateerd aan Ganz!

1162
01:18:32,417 --> 01:18:35,128
En jij verpest het
voor een waardeloze negergevangene!

1163
01:18:36,546 --> 01:18:39,465
Dat klopt! Ik noemde hem een ​​neger!
Reken maar dat ik dat gedaan heb!

1164
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Kom op.

1165
01:18:41,342 --> 01:18:43,595
[kapitein] Nu heb ik het rapport gezien
op dat kleine stukje stront.

1166
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
Als hij één legale dag in zijn leven heeft doorgebracht,
het wordt een record!

1167
01:18:47,140 --> 01:18:48,433
En dit is het voor jou!

1168
01:18:48,516 --> 01:18:51,394
Schorsing, beoordelingsbord! Je hebt het gehad!

1169
01:18:51,477 --> 01:18:54,689
Zodra het rond is, ben je beschermd
eerder een oplichter dan een politiemoordenaar te pakken te krijgen...

1170
01:18:54,772 --> 01:18:56,024
Wacht even, verdomme!

1171
01:18:57,650 --> 01:18:59,444
Ik ga je iets vertellen
over deze man.

1172
01:18:59,527 --> 01:19:01,487
Hij heeft meer hersens
dan je ooit zult weten!

1173
01:19:03,156 --> 01:19:05,825
Hij heeft meer lef
dan welke partner dan ook die ik ooit heb gehad!

1174
01:19:05,909 --> 01:19:09,871
Gewoon omdat je het met overtuiging zegt,
het betekent niets voor mij!

1175
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
Laten we hier weggaan.

1176
01:19:15,376 --> 01:19:17,629
En waar de Christus
denk je dat je gaat?

1177
01:19:19,505 --> 01:19:21,424
Denk je niet
Je bent nogal hard tegen die man?

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,052
Ga jezelf neuken, veroordeelde!

1179
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Hoe is mijn auto hier gekomen?

1180
01:19:45,490 --> 01:19:46,908
Oh, ik had het in beslag genomen.

1181
01:19:48,785 --> 01:19:51,245
We gebruiken het om je terug te brengen naar de slam.

1182
01:19:51,329 --> 01:19:53,748
Wacht even.
Ganz is weggekomen met al mijn geld,

1183
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
en jij gaat mij terug naar de gevangenis brengen
in mijn eigen auto?

1184
01:19:57,085 --> 01:19:59,170
Op de een of andere manier lijkt deze shit gewoon niet goed.

1185
01:19:59,253 --> 01:20:01,547
Ja, er lijken veel dingen niet goed te zijn.

1186
01:20:03,758 --> 01:20:05,635
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik kan wel een drankje gebruiken.

1187
01:20:05,718 --> 01:20:07,720
Ik koop. Het zal mijn afscheidscadeau zijn.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Ik voel me heel slecht, Jack.
Het voelt alsof ik je in de steek heb gelaten.

1189
01:20:11,683 --> 01:20:14,769
Nee, je hebt mij niet teleurgesteld.
Verdorie, het was een kwestie van lange adem.

1190
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
Toch hebben we hem flink laten rennen.
[gromt]

1191
01:20:18,481 --> 01:20:20,024
[Reggie] Maar we hebben hem niet gepakt, man.

1192
01:20:39,627 --> 01:20:41,629
[bluesmuziek speelt]

1193
01:20:50,388 --> 01:20:52,390
[telefoon rinkelt]

1194
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
- Hallo?
- [Jack] <i>Ja, laat me met Kehoe praten.</i>

1195
01:20:59,022 --> 01:21:00,148
Ja. Wacht even.

1196
01:21:06,237 --> 01:21:09,157
Kehoe, beantwoord die verdomde telefoon.
Het is voor jou.

1197
01:21:09,991 --> 01:21:12,160
Wacht even. Ja?

1198
01:21:12,243 --> 01:21:13,619
Hoe gaat het?

1199
01:21:14,328 --> 01:21:15,455
[Kehoe] <i>Eh, niet zo goed.</i>

1200
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
Hoe zit het met de andere jongens?

1201
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
Ze liggen allemaal op straat.

1202
01:21:18,875 --> 01:21:22,003
- [zucht] Hoe zit het met het vliegveld?
<i>- Het is schoon.</i>

1203
01:21:22,086 --> 01:21:23,087
Treinstation?

1204
01:21:23,171 --> 01:21:24,756
Zelfde deal.

1205
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
<i>Ze hebben de bus in Chinatown gedumpt.</i>

1206
01:21:28,718 --> 01:21:31,345
Verder hebben we niets.

1207
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Oké. Ik kom er later op terug.

1208
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
Niets. Geen Ganz, geen Indiaan.

1209
01:21:44,108 --> 01:21:47,070
Luchthaven is schoon, busstation,
treinstations, dokken...

1210
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Shit.

1211
01:21:49,655 --> 01:21:50,907
Dat is jammer, Jac.

1212
01:21:50,990 --> 01:21:53,743
Het lijkt erop dat de samenwerking is beëindigd
voordat het de kans kreeg om te beginnen, hè?

1213
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
[grunts] Ja, een soort partnerschap, hè?

1214
01:21:58,206 --> 01:21:59,207
Hoe gaat het met uw dame?

1215
01:21:59,290 --> 01:22:02,293
Ah, verdomd, we hadden weer ruzie. Waarom?

1216
01:22:03,252 --> 01:22:06,297
Als ik depressief was en een dame had, zou ik gaan
zie haar, kerel. Ik zou me er beter door voelen.

1217
01:22:06,380 --> 01:22:08,633
- Ik denk dat jij hetzelfde wilde doen.
- Nee.

1218
01:22:10,134 --> 01:22:11,803
Ik zal het morgen goedmaken met haar.

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,224
Je denkt dat die grote Indiaan zal gaan
naar Chinatown

1220
01:22:16,307 --> 01:22:17,767
en proberen het op te lossen met zijn meisje?

1221
01:22:17,850 --> 01:22:20,895
Nee, Billy's meisje wil hem niet zien.
Ik denk niet dat hij daar terug zal gaan.

1222
01:22:20,978 --> 01:22:23,106
Nou, ze hebben de bus in Chinatown gehaald.

1223
01:22:23,189 --> 01:22:25,108
Jack, je reikt nu naar stront,
oké?

1224
01:22:25,191 --> 01:22:27,026
Maar jij bent degene die dat zei
als je op de vlucht bent,

1225
01:22:27,110 --> 01:22:28,236
Ga terug en bezoek je meisje.

1226
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
Ja, maar Billy's meisje niet
geen interesse in zijn kruis, Jack.

1227
01:22:31,072 --> 01:22:32,740
Ze wil wat kogels plaatsen
in zijn achterste.

1228
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
Ja, ik ben aan het bereiken. Wat maakt het uit.

1229
01:22:34,992 --> 01:22:38,496
Je hebt belangrijke dingen te doen,
alsof je teruggaat naar de gevangenis.

1230
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
Chinatown toch?

1231
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
Ja.

1232
01:23:02,478 --> 01:23:03,479
Daar is ze, Jack.

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,864
[Jack] Welk spel ik ook maak,
jij steunt mij gewoon.

1234
01:23:13,781 --> 01:23:15,533
- [hamerhanen]
- Kom op.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
[hijgt]

1236
01:23:25,960 --> 01:23:27,295
[mompelt, gromt]

1237
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
Ik hoor dat je bezoek hebt.

1238
01:23:28,588 --> 01:23:31,424
- Zouden jullie...
- Zwijg. Geef mij geen onzin.

1239
01:23:31,507 --> 01:23:34,552
Beantwoord mijn vragen
of ik ruk je verdomde longen eruit.

1240
01:23:34,635 --> 01:23:37,388
Jij bent Billy's meisje, nietwaar?
Je bent altijd zijn meisje geweest.

1241
01:23:38,681 --> 01:23:40,725
Luister, de man kan leven of sterven.
Het is aan jou.

1242
01:23:40,808 --> 01:23:43,311
Laat ons binnen en hij heeft een kans om het te halen.

1243
01:23:43,394 --> 01:23:45,271
Anders is hij een dode man.

1244
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Hij is in de eerste kamer verderop in de gang.

1245
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
Waar is Ganz?

1246
01:23:55,781 --> 01:23:58,409
Hij zit achterin, in de andere gang.

1247
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
Oké. Kom op.

1248
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
Geef het op, Billy. Je hebt geen enkele kans.

1249
01:24:57,969 --> 01:24:59,512
Billy, je gaat verliezen.

1250
01:25:05,393 --> 01:25:07,395
[lachen]

1251
01:25:11,732 --> 01:25:12,817
Ga naar beneden!

1252
01:25:15,903 --> 01:25:16,946
Kom op!

1253
01:25:19,782 --> 01:25:22,451
[vrouw] Help mij! O God! O God!

1254
01:25:29,417 --> 01:25:30,418
Het is allemaal voorbij.

1255
01:25:31,460 --> 01:25:33,087
[vrouw schreeuwt]

1256
01:25:35,798 --> 01:25:37,967
Oh, verdomme jij!

1257
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
[schreeuwt]

1258
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
- [klettert]
- [hijgt]

1259
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
[voetstappen]

1260
01:26:58,547 --> 01:27:00,091
[stoom sist]

1261
01:27:28,369 --> 01:27:30,746
[stoom sist]

1262
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[hamerhanen]

1263
01:28:02,445 --> 01:28:03,654
Je zou moeten weten, Reggie,

1264
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
als je tegen mij aanloopt,
je gaat verliezen.

1265
01:28:08,576 --> 01:28:09,660
Nou, kom op.

1266
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
Er is nog een kleinigheidje
Ik moet zorgen.

1267
01:28:17,918 --> 01:28:19,170
Hé, agent!

1268
01:28:19,253 --> 01:28:20,254
Kom op!

1269
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
Ik heb iets voor je!

1270
01:28:34,477 --> 01:28:35,811
Het gaat je niet lukken.

1271
01:28:37,646 --> 01:28:40,816
Waar heb je het over?
Ik heb je pistool.

1272
01:28:40,900 --> 01:28:43,652
Ik heb het geld. Ik heb alles.

1273
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
Richt, man,
en schiet zijn verdomde hersens eruit!

1274
01:28:48,324 --> 01:28:50,075
[spot] Bullshit! Hij gaat het niet proberen.

1275
01:28:50,159 --> 01:28:51,243
Oké, agent?

1276
01:28:55,664 --> 01:28:57,750
Ben je gek, kerel? Ik was gewoon aan het bluffen!

1277
01:28:59,376 --> 01:29:01,045
[hijgen]

1278
01:29:01,962 --> 01:29:03,130
Ik werd geraakt.

1279
01:29:05,299 --> 01:29:08,177
Ik geloof het niet. Ik ben neergeschoten!

1280
01:29:09,845 --> 01:29:11,722
Je bent klaar. Einde verhaal.

1281
01:29:11,805 --> 01:29:13,307
Jij...

1282
01:29:13,390 --> 01:29:15,601
[schreeuwen]

1283
01:29:46,298 --> 01:29:48,259
- Ik moet gaan, oké?
- Oké.

1284
01:29:48,342 --> 01:29:50,594
[beide kreunen]

1285
01:29:52,930 --> 01:29:53,931
- Kijk.
- Hm?

1286
01:29:54,014 --> 01:29:55,182
Hier is iets voor jou.

1287
01:29:56,183 --> 01:29:57,476
Ik zei toch dat ik geen professional was.

1288
01:29:57,560 --> 01:30:01,313
Neem dat en koop iets leuks voor jezelf.
Ik zou het doen, maar ik heb haast, oké?

1289
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
Beneden wacht een agent op mij.

1290
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
Ik ben over ongeveer zes maanden terug.

1291
01:30:10,030 --> 01:30:12,658
We komen samen en gaan naar buiten
en veel plezier, oké?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
We gaan dansen of zoiets.

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,289
Oké. Je zorgt voor jezelf.

1294
01:30:18,372 --> 01:30:19,373
Jij ook.

1295
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
- Doei.
- Ik zie je later.

1296
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
[deur gaat dicht]

1297
01:30:38,100 --> 01:30:39,476
Oké. Maak mijn karbonades kapot.

1298
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
Vertel me hoe geweldig je was
met dat wijf erin.

1299
01:30:42,062 --> 01:30:44,440
Ik ga niet naar binnen
voor al die macho-shit, Jack.

1300
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
Ik was geweldig.

1301
01:30:47,443 --> 01:30:48,819
Ik zou mijn lul moeten laten bruinen.

1302
01:30:54,783 --> 01:30:56,452
Is dit waar je over wilt praten?

1303
01:30:59,204 --> 01:31:00,581
Hé, kom op, Jack. Dat is niet eerlijk.

1304
01:31:00,664 --> 01:31:03,000
Ik heb op dat geld gewacht
voor drie jaar.

1305
01:31:03,083 --> 01:31:05,628
Wat is er gebeurd met al dat verdienstensysteem?
shit waar je het over had?

1306
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
Het is jouw geld. Het zal er zijn
over zes maanden als je vrijkomt.

1307
01:31:16,722 --> 01:31:18,098
En je wilt er niets van?

1308
01:31:18,182 --> 01:31:19,516
Niet mijn stijl.

1309
01:31:23,395 --> 01:31:26,440
Ik heb een auto nodig. Wat dacht je ervan om mij te lenen
Een paar duizend als je vrijkomt?

1310
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
Wat voor auto wil je?

1311
01:31:31,236 --> 01:31:34,114
Een cabriolet. Ik ben een ragtop-man.

1312
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
- Overeenkomst.
- Goed.

1313
01:31:47,461 --> 01:31:49,338
Maar zelfs als je het mij geeft
het geld voor een auto,

1314
01:31:49,421 --> 01:31:50,506
het betekent geen onzin.

1315
01:31:51,382 --> 01:31:54,593
Als ik ooit hoor dat je de grens overschrijdt,
Ik sla je in elkaar.

1316
01:32:00,724 --> 01:32:03,811
Jack, we weten het allebei

1317
01:32:04,895 --> 01:32:07,523
dat ik een eerlijk man zal zijn
vanaf nu toch?

1318
01:32:07,606 --> 01:32:08,607
Goed.

1319
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
Maar als ik besloot een dief te zijn,

1320
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
Waarom denk je dat je mij kunt pakken?

1321
01:32:20,202 --> 01:32:21,787
Mag ik mijn aansteker terug, Reggie?

1322
01:32:26,208 --> 01:32:28,043
[grinniken]

1323
01:32:31,588 --> 01:32:34,341
["(The Boys Are) Back in Town" speelt]